1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:45,960 --> 00:00:48,486
MENINA 1: Ah, meu Deus... Liberdade.
3
00:00:48,800 --> 00:00:51,690
Sinto que meu rímel está escorrendo,
meu rímel está escorrendo?
4
00:00:51,760 --> 00:00:54,331
MENINA 2: Parece bom. Como a capa
do álbum de Courtney Love.
5
00:00:54,440 --> 00:00:55,771
MENINA 3: Você só precisa de uma coroa.
6
00:00:55,840 --> 00:00:56,966
CARA: Há uma coroa.
7
00:00:57,280 --> 00:00:59,851
MENINA 3: Ei, Noel, Noel,
podemos emprestar sua coroa?
8
00:00:59,920 --> 00:01:01,888
Só precisamos disso por um segundo.
9
00:01:01,960 --> 00:01:03,041
MENINAS: Uau.
10
00:01:03,120 --> 00:01:04,485
CARA: Acabamos de receber o dedo real.
11
00:01:04,600 --> 00:01:05,965
Eu nunca gostei dela.
12
00:01:10,680 --> 00:01:12,842
O que acabamos de passar?
13
00:01:12,960 --> 00:01:15,804
Quero dizer, o que foi isso,
um baile de formatura ou uma festa de audição de Celine Dion?
14
00:01:19,440 --> 00:01:20,601
Não atire nesta parte.
15
00:01:20,680 --> 00:01:22,284
Ok, que lugar é esse? Conte-nos...
16
00:01:22,360 --> 00:01:23,521
Você verá quando chegarmos lá.
17
00:01:23,640 --> 00:01:25,165
Ok, estamos fazendo 20 perguntas.
18
00:01:25,640 --> 00:01:27,130
O que é esse lugar?
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,201
- Eles têm comida?
- Não tenho 20 perguntas.
20
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
CARA: (rindo) O que,
você não pode simplesmente fazer uma pergunta?
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,324
Não vamos apenas para o hotel?
Estou muito confuso.
22
00:01:34,400 --> 00:01:37,051
CARA: Eu só quero dizer: "Ei, e aí?" para
23
00:01:37,120 --> 00:01:38,884
todas as versões futuras de nós mesmos
24
00:01:38,960 --> 00:01:40,405
assistindo isso agora.
25
00:01:40,480 --> 00:01:43,245
MENINA: Espero que todos aprendamos a ser como
26
00:01:43,360 --> 00:01:46,045
feliz e lindo como esses dois aqui
27
00:01:46,160 --> 00:01:50,006
porque eles vão ter
a melhor noite de baile de qualquer um de nós.
28
00:01:52,000 --> 00:01:53,286
CARA: Espere, deixe-me atender.
29
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
Esta noite poderia ter sido uma merda.
30
00:01:55,640 --> 00:01:59,725
Exceto que não aconteceu porque estávamos juntos.
31
00:01:59,880 --> 00:02:02,850
Não me faça chorar. Meu rímel
já está fodido o suficiente do jeito que está.
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,571
Você está linda!
33
00:02:04,680 --> 00:02:06,170
Pessoal, adoro nosso grupo.
34
00:02:08,760 --> 00:02:10,250
Pessoal, o que estamos fazendo?
35
00:02:11,640 --> 00:02:14,166
Relaxe, apenas viva um pouco.
36
00:02:14,320 --> 00:02:15,606
Não seremos pegos.
37
00:02:16,160 --> 00:02:17,525
Isso não é legal. Isso não é legal.
38
00:02:17,680 --> 00:02:20,684
Danielle, você vai adorar
que você fez isso mais tarde.
39
00:02:21,360 --> 00:02:22,930
CARA: E Savannah está ficando nua.
40
00:02:23,000 --> 00:02:24,729
MENINA 1: Ah, não. Não, não, não.
41
00:02:27,120 --> 00:02:28,565
Não, Danielle.
42
00:02:29,520 --> 00:02:31,602
MENINA 2: Se pegarmos uma doença rara
desta água,
43
00:02:31,680 --> 00:02:33,205
pelo menos morreremos todos juntos.
44
00:02:33,280 --> 00:02:34,611
MENINA 3: Não vou deixar meu vestido
no chão molhado.
45
00:02:34,680 --> 00:02:36,887
É só lavagem a seco e minha mãe vai me matar.
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,406
MENINA 1: Na contagem de Celine Dion.
47
00:02:41,520 --> 00:02:44,683
MENINAS: Um, dois, Celine Dion!
48
00:03:05,000 --> 00:03:06,081
ED: Não, não, não.
49
00:03:06,160 --> 00:03:09,642
Você não pode mais trabalhar
sobre seus impostos de 1998.
50
00:03:09,720 --> 00:03:13,520
Sim, não posso alterar sua declaração de 98. Não.
51
00:03:14,600 --> 00:03:16,011
(GASPS)
52
00:03:16,080 --> 00:03:17,161
Olá, pai.
53
00:03:17,240 --> 00:03:20,164
Não, não, não, não estou rindo da sua situação.
54
00:03:20,240 --> 00:03:21,241
(BOCA)
55
00:03:22,920 --> 00:03:26,766
Sim.
Não, há um estatuto de limitações estrito.
56
00:03:27,480 --> 00:03:29,244
(MÚSICA SOUL TOCANDO)
57
00:04:07,600 --> 00:04:09,568
Sinto muito, sinto muito.
58
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
eu não percebi
meu pai queria que eu trabalhasse até as 18h.
59
00:04:12,480 --> 00:04:14,926
Eu não posso acreditar que você ainda está preenchendo
para a antiga garota do letreiro do seu pai.
60
00:04:15,280 --> 00:04:17,282
Sim, você sabe,
Eu ainda estou tentando descobrir
61
00:04:17,440 --> 00:04:18,805
que tipo de aconselhamento vou fazer.
62
00:04:18,920 --> 00:04:21,207
SAVANNAH: Ok, AI, é hora do show.
Vamos ver já.
63
00:04:21,320 --> 00:04:23,288
O decorador acabou de colocar
os retoques finais ontem.
64
00:04:24,360 --> 00:04:25,691
(CANTANDO) Depois de você!
65
00:04:25,760 --> 00:04:26,966
(GRINHOS)
66
00:04:27,320 --> 00:04:28,287
Ah, meu Deus.
67
00:04:28,360 --> 00:04:29,361
- Desculpe.
- Tudo bem.
68
00:04:31,120 --> 00:04:32,770
TODOS: Uau!
69
00:04:33,400 --> 00:04:35,084
- DANIELLE: Ah, meu Deus.
- Você se superou.
70
00:04:35,160 --> 00:04:38,130
Isto é impressionante. Eu pensei que você fosse
vou ter, tipo, um aquário.
71
00:04:39,160 --> 00:04:42,846
Olhe os mamilos desse cara.
(IMITANDO RUÍDO DE ARRANQUE)
72
00:04:44,360 --> 00:04:46,681
Oh, meu Deus, nós estamos indo
ser tão popular, Savannah.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,530
Essa é a seção VIP.
74
00:04:48,640 --> 00:04:51,689
Podemos vir em qualquer noite da semana
e ter nosso próprio espaço especial.
75
00:04:51,800 --> 00:04:56,886
É tão sexy. Eu amo que possamos ser VIP!
Ok, meninas, se preparando...
76
00:04:57,000 --> 00:04:59,685
- Vamos começar essa festa.
- Meu Deus... Não!
77
00:04:59,800 --> 00:05:01,689
- SAVANNAH: Por último, pegue seu pênis.
- Obrigado.
78
00:05:01,800 --> 00:05:04,246
Ligue-os assim.
(RISOS)
79
00:05:04,320 --> 00:05:05,367
Eu adoro isso.
80
00:05:05,680 --> 00:05:08,524
Ei, não, olhe, minhas bolas não acendem.
81
00:05:08,600 --> 00:05:09,806
(TODOS RINDO)
82
00:05:09,880 --> 00:05:11,723
SAVANNAH: Oh, meu Deus,
esse chapéu é demais.
83
00:05:11,840 --> 00:05:14,047
Quero dizer, é realmente o menor chapéu que já vi.
84
00:05:14,160 --> 00:05:16,561
É, é adequado para um mouse.
85
00:05:16,680 --> 00:05:18,603
- Você precisa usá-lo no seu casamento.
- Não posso, tenho véu.
86
00:05:18,680 --> 00:05:21,251
Ok, jogos, jogos, jogos, jogos.
Tudo bem, a forma como este jogo funciona
87
00:05:21,360 --> 00:05:23,522
você escreve uma legenda para o que você pensa
88
00:05:23,640 --> 00:05:25,847
a mulher nesta cena
está dizendo ao marido.
89
00:05:25,920 --> 00:05:28,810
Mas o problema é o seguinte... Olhe, olhe, olhe.
90
00:05:28,880 --> 00:05:32,327
Olha, olha. Sim, você tem que sujar.
91
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
(TODOS TORCENDO)
92
00:05:33,720 --> 00:05:36,291
Vai ser divertido, vai ser divertido, então, tudo bem. Preparar?
93
00:05:36,360 --> 00:05:38,044
Pronto, vá.
94
00:05:44,280 --> 00:05:45,361
Tudo bem, pare.
95
00:05:45,520 --> 00:05:47,921
Pare, pare, pare, lápis para baixo. Eu irei primeiro.
96
00:05:49,280 --> 00:05:50,884
Ele disse que tinha um pacote para mim.
97
00:05:50,960 --> 00:05:52,724
- (rosna)
- (RISOS)
98
00:05:53,600 --> 00:05:55,329
Tudo bem, Danielle, você vai.
99
00:05:55,400 --> 00:06:00,725
Adoro receber correspondência. Mas eu soletrei m-a-I-e.
100
00:06:00,800 --> 00:06:02,484
- (RISOS)
- Ah, uau.
101
00:06:02,560 --> 00:06:04,608
É perfeito. Tudo bem, Meg, Meg, Meg, vá você.
102
00:06:04,760 --> 00:06:05,921
Tudo bem. Então, eu escrevi...
103
00:06:07,520 --> 00:06:12,970
Olá, Matt, isto é para certificar que
este é o pau grande e gordo que encomendei.
104
00:06:18,240 --> 00:06:20,607
Espere, por que você colocou o nome de Matt nisso?
105
00:06:21,440 --> 00:06:24,011
Bem, isso deveria ser sobre você, certo?
106
00:06:24,080 --> 00:06:27,687
Não, eles são sobre casamento,
eles não são sobre meu casamento.
107
00:06:28,080 --> 00:06:31,289
Certo, mas é uma piada, como todo mundo.
108
00:06:31,360 --> 00:06:33,931
Bem, não é como todo mundo.
109
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Foi uma piada.
Não foi uma previsão. Você sabe.
110
00:06:38,160 --> 00:06:39,366
Uma piada.
111
00:06:41,960 --> 00:06:43,291
SAVANNAH: Que tal fazermos outro?
112
00:06:43,360 --> 00:06:46,284
E por que você ajustaria os mamilos
no Buda?
113
00:06:46,360 --> 00:06:48,567
Isso pareceu desrespeitoso.
114
00:06:48,640 --> 00:06:52,850
Desrespeitoso com quem? Para você?
Você se converteu ao budismo?
115
00:06:52,960 --> 00:06:56,851
Não, isso é nojento. Eu não sou budista.
116
00:06:56,960 --> 00:06:59,964
É... Esse é Buda. Esse é Buda!
117
00:07:00,480 --> 00:07:04,246
Certo, certo. Mas você sabe
isso foi uma piada sobre mamilos. Certo?
118
00:07:04,360 --> 00:07:06,522
E não o Budismo.
119
00:07:06,640 --> 00:07:10,645
Sim, Buda é sagrado
para muita gente, mas isso é...
120
00:07:12,320 --> 00:07:14,482
Isto é uma festa, então vamos esquecer isso.
121
00:07:14,680 --> 00:07:16,284
Ok, sim, não, esquecido.
122
00:07:16,360 --> 00:07:17,964
SAVANNAH: Hum, quero dizer,
podemos fazer outro desses.
123
00:07:18,080 --> 00:07:19,127
Sim.
124
00:07:19,200 --> 00:07:23,330
SAVANNAH: Então esta senhora tem um desentupidor
e há uma rachadura na bunda.
125
00:07:38,240 --> 00:07:39,241
Ei.
126
00:07:39,320 --> 00:07:43,962
Ei, dorminhoco. Bom dia.
127
00:07:44,320 --> 00:07:45,890
Ah, uau.
128
00:07:45,960 --> 00:07:48,486
ANTHONY: Eu filmei isso na terça-feira.
129
00:07:48,560 --> 00:07:53,691
Eles eram um casal incrível.
Eles estavam tão abertos a todas as minhas ideias.
130
00:07:54,200 --> 00:07:56,282
Ótimo. Onde fica isso?
131
00:07:56,520 --> 00:07:58,329
Em Seattle.
Tivemos que chegar perto dos estaleiros
132
00:07:58,400 --> 00:07:59,845
para que pudéssemos conseguir algo um pouco mais ousado.
133
00:08:00,240 --> 00:08:02,720
Porque quero dizer, olhe para aquela parede.
134
00:08:02,800 --> 00:08:03,847
MEGAN: Sim.
135
00:08:03,960 --> 00:08:08,409
Ei, você não deveria ir
para aquele conselheiro de carreira hoje?
136
00:08:09,440 --> 00:08:10,441
Sim.
137
00:08:10,880 --> 00:08:13,929
Sim? Você deveria...
138
00:08:14,040 --> 00:08:17,601
Sim. Sim, ok. Eu vou me preparar.
139
00:08:18,040 --> 00:08:19,166
Bom.
140
00:08:36,720 --> 00:08:38,165
LIN DA: Olá, tem alguém aí?
141
00:08:38,240 --> 00:08:40,766
Sou eu, você não precisa sair.
142
00:08:42,320 --> 00:08:43,526
O que é isso?
143
00:08:43,600 --> 00:08:45,648
O que é o quê? Só vou assistir um pouco de TV.
144
00:08:45,760 --> 00:08:48,366
Megan, acho que não gosto desse novo hábito.
145
00:08:48,840 --> 00:08:50,251
Falei com Anthony,
146
00:08:50,320 --> 00:08:52,766
e ele disse que você estava se encontrando
com o conselheiro de carreira hoje.
147
00:08:52,840 --> 00:08:54,968
Meu Deus, eu sei exatamente
o que ela vai dizer.
148
00:08:55,040 --> 00:08:56,371
É apenas uma perda de tempo.
149
00:08:56,440 --> 00:08:59,046
Megan, querida, eu não quero ver você
jogue fora sua educação.
150
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Você tem um diploma avançado.
151
00:09:00,560 --> 00:09:01,607
- Eu sei.
- E seu pai deveria ter
152
00:09:01,680 --> 00:09:03,682
nunca te dei aquele trabalho estúpido
porque agora...
153
00:09:03,760 --> 00:09:04,886
Essa é minha garota?
154
00:09:04,960 --> 00:09:06,530
Ei, o que você está fazendo em casa?
155
00:09:06,600 --> 00:09:07,647
É a casa dele.
156
00:09:07,960 --> 00:09:09,246
Tirando o dia de folga.
157
00:09:09,360 --> 00:09:11,886
- Sim, eu também. Hum.
- Quer ficar para jantar?
158
00:09:12,040 --> 00:09:13,246
- Sim.
-Ed.
159
00:09:13,640 --> 00:09:15,529
Ei, é noite de "faça sua própria pizza"?
160
00:09:15,600 --> 00:09:18,524
- Claro, ótima ideia. Ótima ideia.
- Sim.
161
00:09:38,400 --> 00:09:42,200
MATT: Eu prometo amar você,
para cuidar de você e abraçá-lo
162
00:09:42,960 --> 00:09:46,123
e ser a rocha do nosso relacionamento
pelo resto dos nossos dias.
163
00:09:47,800 --> 00:09:51,282
Eu prometo ser o hálito do seu bebê
quando acordamos todas as manhãs.
164
00:09:51,400 --> 00:09:52,640
E para ser sua rosa da noite
165
00:09:52,760 --> 00:09:54,046
no final do dia.
166
00:09:55,960 --> 00:09:57,849
MATT: E prometo ser seu porto seguro
167
00:09:57,920 --> 00:10:00,491
quando o barco está balançando
e quando não está balançando.
168
00:10:01,240 --> 00:10:06,565
DJ: Eu te dou a noiva e o noivo,
Sr. e Sra. Wanamaker!
169
00:10:06,640 --> 00:10:08,085
(TODOS TORCENDO)
170
00:10:13,320 --> 00:10:15,641
E aqui estão eles
171
00:10:15,760 --> 00:10:20,322
dançando a música Mrs. Wannamaker
escolheu para sua primeira dança juntos
172
00:10:20,400 --> 00:10:22,448
como marido e mulher.
173
00:10:22,520 --> 00:10:24,329
(MÚSICA POP TOCANDO)
174
00:11:21,560 --> 00:11:24,484
Meu pai costumava fazer sons de latido
175
00:11:24,560 --> 00:11:28,201
quando comecei a sair com você
porque ele disse que era amor de cachorrinho.
176
00:11:28,280 --> 00:11:29,281
Eu sei. Eu lembro.
177
00:11:29,400 --> 00:11:32,529
Sim, bem, você sabe,
mas não era amor de cachorrinho.
178
00:11:32,600 --> 00:11:37,128
Não... quero dizer, a menos que continuemos cachorrinhos
por muito tempo.
179
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
- Ouça...
- O quê?
180
00:11:42,760 --> 00:11:43,761
Olha...
181
00:11:44,080 --> 00:11:48,563
Eu sei que isso me levou
muito tempo para chegar aqui.
182
00:11:49,280 --> 00:11:50,850
O que você está falando?
183
00:11:50,920 --> 00:11:53,526
Ok, bem, você sabe como
Eu participei do seminário daquele cara no mês passado?
184
00:11:53,600 --> 00:11:56,001
- Certo.
- Bem, fiz um teste de personalidade.
185
00:11:56,560 --> 00:11:59,530
E o teste voltou
e o tipo que eu sou...
186
00:11:59,600 --> 00:12:01,568
- É um procrastinador.
- Anth, quero dizer...
187
00:12:01,640 --> 00:12:03,369
Quem elabora esses testes? Vamos.
188
00:12:03,440 --> 00:12:04,771
- Especialistas.
- Certo.
189
00:12:04,880 --> 00:12:06,769
Como pessoas realmente inteligentes...
190
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
Mas isso não é importante.
191
00:12:08,160 --> 00:12:13,451
O que é importante é que
Eu tenho sido um idiota
192
00:12:13,520 --> 00:12:17,730
em esperar para fazer isso por tanto tempo.
193
00:12:18,680 --> 00:12:20,887
Não, não! Uau, levante-se, levante-se!
194
00:12:20,960 --> 00:12:22,041
- OK.
- Levante-se...
195
00:12:22,120 --> 00:12:27,411
Ok, estou acordado e ouça, eu sei
tivemos nossos problemas no passado
196
00:12:27,480 --> 00:12:31,166
em reconhecer nossos momentos, mas é isso.
197
00:12:31,240 --> 00:12:32,605
Este é o nosso momento.
198
00:12:32,680 --> 00:12:33,727
Não, este não é o nosso momento,
199
00:12:33,800 --> 00:12:35,848
este é o momento de Allison, este é o casamento dela.
200
00:12:35,920 --> 00:12:38,571
Eu sei, e é totalmente legal.
201
00:12:38,640 --> 00:12:40,722
Quando tive a ideia pela primeira vez, passei para ela
202
00:12:40,800 --> 00:12:44,327
e ela estava tão feliz por nós.
203
00:12:44,880 --> 00:12:46,405
E hoje, na hora do almoço,
204
00:12:46,520 --> 00:12:49,649
Ganhei um biscoito da sorte que dizia: "Carpe diem".
205
00:12:49,800 --> 00:12:51,484
- Curta o momento?
- Sim.
206
00:12:51,560 --> 00:12:54,643
Ei, ei, pessoal, ei.
Megan, você pode encontrar minha mãe?
207
00:12:54,760 --> 00:12:56,250
Ela tem a próxima dança com Matt.
208
00:12:56,320 --> 00:12:57,481
Acho que a vi no jardim.
209
00:12:57,600 --> 00:12:59,967
Sim, eu... eu... eu vou... eu...
210
00:13:00,040 --> 00:13:01,530
- Estou só um segundo...
- Certo.
211
00:13:01,680 --> 00:13:03,808
Desculpe, mas ela tem que encontrar minha mãe.
212
00:13:03,880 --> 00:13:05,689
- Não, está tudo bem.
- OK.
213
00:13:07,160 --> 00:13:08,730
Está tudo bem.
214
00:13:30,280 --> 00:13:32,203
(Rindo à distância)
215
00:13:53,600 --> 00:13:56,888
Uh, eu vou colocar
as pétalas de rosa na suíte nupcial.
216
00:13:57,280 --> 00:13:59,123
- Neste segundo?
- Sim.
217
00:13:59,200 --> 00:14:02,329
Você não faz isso antes de eles partirem?
218
00:14:02,400 --> 00:14:04,289
Não, não, está tudo bem agora.
219
00:14:04,360 --> 00:14:06,931
Ok, eu vou... Mais tarde, certo? Mais tarde.
220
00:14:07,880 --> 00:14:09,086
Meg?
221
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Meg...
222
00:14:46,720 --> 00:14:48,131
ANNIKA: Ei, com licença.
223
00:14:49,280 --> 00:14:50,361
Sim?
224
00:14:51,440 --> 00:14:53,204
Você parece estar em uma festa.
225
00:14:56,200 --> 00:14:58,202
Acho que tecnicamente venho de um.
226
00:14:58,280 --> 00:14:59,770
Legal. Então...
227
00:14:59,840 --> 00:15:03,003
Mal podemos acreditar nisso,
mas todos nós esquecemos nossos IDs.
228
00:15:03,120 --> 00:15:05,726
E quero dizer, normalmente nós apenas
vamos comprar uma cerveja nós mesmos...
229
00:15:05,840 --> 00:15:10,164
Mas acho que parecemos ter menos de 21 anos.
O que é uma loucura, certo?
230
00:15:10,280 --> 00:15:12,487
Eu sei. Hum, então...
231
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
Se lhe dermos algum dinheiro ou algo assim,
232
00:15:14,960 --> 00:15:16,962
você nos ajudaria
resolver todo esse problema
233
00:15:17,040 --> 00:15:18,963
e apenas nos comprar um pacote de seis ou algo assim?
234
00:15:20,160 --> 00:15:21,525
Ah, Deus.
235
00:15:22,160 --> 00:15:26,051
Hum, você poderia ficar com o troco.
236
00:15:27,320 --> 00:15:28,685
OK.
237
00:15:29,800 --> 00:15:31,723
Alguém fez isso por mim quando eu tinha a sua idade,
238
00:15:31,800 --> 00:15:33,325
então vou fazer isso por você.
239
00:15:33,720 --> 00:15:35,848
É como um rito de passagem, certo?
240
00:15:35,960 --> 00:15:37,086
Sim.
241
00:15:37,800 --> 00:15:41,009
Sim, eu... tive um bom pressentimento sobre você.
242
00:15:41,480 --> 00:15:43,482
Isso faz de um de nós.
243
00:15:43,560 --> 00:15:46,166
MISTY: Ei, ei, podemos comprar alguns coolers também?
244
00:15:46,640 --> 00:15:47,607
E um pouco de vinho tinto.
245
00:15:47,680 --> 00:15:50,650
E você pode pegar um pouco de vinho branco também?
Obrigado.
246
00:15:52,000 --> 00:15:56,403
Você não precisa conseguir tudo isso. Obrigado.
247
00:15:58,320 --> 00:16:00,527
Sim!
248
00:16:13,760 --> 00:16:15,728
Aqui você vai. Beba com responsabilidade.
249
00:16:15,840 --> 00:16:17,365
Doce.
250
00:16:18,280 --> 00:16:21,124
Ok, estou fora daqui. Boa noite, pessoal.
251
00:16:21,440 --> 00:16:24,011
Eu realmente sinto muito.
Posso dar uma olhada nisso por um segundo?
252
00:16:24,560 --> 00:16:26,642
Sim, vá em frente.
253
00:16:27,040 --> 00:16:28,371
OK.
254
00:16:28,640 --> 00:16:29,641
(Aplausos)
255
00:16:29,720 --> 00:16:30,801
Quase.
256
00:16:30,880 --> 00:16:33,326
Deus, eu não fiz isso
desde que eu estava na oitava série.
257
00:16:33,400 --> 00:16:35,721
Ok, ok, mais uma vez
e então eu vou.
258
00:16:36,520 --> 00:16:37,681
(TODOS TORCENDO)
259
00:16:39,200 --> 00:16:41,851
Ok, tudo bem, muito obrigado.
260
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
Vamos, onde você está indo?
261
00:16:43,520 --> 00:16:44,931
Sair um pouco mais.
262
00:16:45,040 --> 00:16:46,405
ANNIKA: Vamos, fique.
263
00:16:49,560 --> 00:16:50,971
Quer dizer, talvez eu tenha uma hora.
264
00:16:51,040 --> 00:16:53,008
TODOS: Sim.
265
00:16:54,520 --> 00:16:56,204
O que você está fazendo?
266
00:16:57,360 --> 00:17:01,251
MEGAN: Pessoal, estou realmente impressionada.
Isto é verdadeiramente arte.
267
00:17:02,400 --> 00:17:03,401
Oh.
268
00:17:03,960 --> 00:17:04,961
Oh. OK.
269
00:17:05,080 --> 00:17:08,209
ANNIKA: Vamos, Megan.
MISTY: Vá agora mesmo, vá.
270
00:17:08,960 --> 00:17:10,724
- (TH UDS)
- MEGAN: Merda.
271
00:17:11,400 --> 00:17:12,925
(TODOS RINDO)
272
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Merda.
273
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
Você sabe quando você vai a uma festa bêbado,
e todo mundo está sóbrio.
274
00:17:22,240 --> 00:17:24,561
Ou não. Ou talvez tipo,
275
00:17:24,640 --> 00:17:27,723
talvez você seja o sóbrio
e todo mundo está bêbado.
276
00:17:28,480 --> 00:17:31,882
Deus, você pensaria que alguém
quem você conhece desde sempre
277
00:17:31,960 --> 00:17:34,042
teria sabido
o que você quis dizer sobre mamilos,
278
00:17:34,120 --> 00:17:35,610
e é tipo, ei, ei,
279
00:17:35,680 --> 00:17:40,322
talvez tipo, usando Buda
como decoração de restaurante
280
00:17:40,400 --> 00:17:42,289
é a maior piada, certo?
281
00:17:45,120 --> 00:17:46,884
Ou talvez...
282
00:17:47,960 --> 00:17:51,646
Talvez na verdade sejam eles
que estão contando as piadas
283
00:17:51,720 --> 00:17:55,042
e sou eu quem está sentindo falta deles.
Você sabe?
284
00:17:57,360 --> 00:18:00,125
Fico muito triste com o que você está dizendo.
285
00:18:01,280 --> 00:18:02,281
É triste...
286
00:18:02,400 --> 00:18:05,563
eu nem sei
do que você está falando, mas ainda assim...
287
00:18:06,480 --> 00:18:07,481
Ah.
288
00:18:09,320 --> 00:18:12,403
- Não fique triste, Misty.
- Estou bem. Estou bem.
289
00:18:12,480 --> 00:18:14,482
Não, não, tipo,
você não deve ficar bêbado e ficar triste.
290
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
Quero dizer, olhe para Patrick.
291
00:18:16,760 --> 00:18:20,162
Patrick está triste
e ele nem tocou no vinho.
292
00:18:20,280 --> 00:18:22,044
Seus pais estão se separando.
293
00:18:22,480 --> 00:18:25,768
O pai dele está sendo um grande idiota no divórcio.
294
00:18:26,280 --> 00:18:28,760
- Oh.
- Foi por isso que fizemos um TP na casa dele.
295
00:18:29,440 --> 00:18:30,487
Essa era a casa dele?
296
00:18:30,560 --> 00:18:31,641
Sim.
297
00:18:32,120 --> 00:18:33,121
Huh?
298
00:18:35,000 --> 00:18:37,002
Então você não quer sair juntos
299
00:18:37,080 --> 00:18:38,411
como amigos então?
300
00:18:41,160 --> 00:18:42,366
Basta pegar o segundo ano.
301
00:18:42,480 --> 00:18:44,289
Você sabe, basta marcar um encontro de verdade.
302
00:18:45,000 --> 00:18:47,844
Tudo bem, tanto faz, Annika.
O que você quiser.
303
00:18:52,000 --> 00:18:55,800
Desculpe. Eu só... interrompi totalmente.
304
00:18:57,000 --> 00:18:58,889
O que, eu e Junior?
305
00:19:00,200 --> 00:19:05,969
Não, estávamos conversando sobre o baile.
Você sabe, coisas estúpidas.
306
00:19:10,200 --> 00:19:12,123
Eu vi meu pai trair minha mãe esta noite.
307
00:19:14,440 --> 00:19:15,566
Realmente?
308
00:19:17,640 --> 00:19:19,722
Acho que ele estava prestes a fazer uma punheta.
309
00:19:23,040 --> 00:19:24,690
Sim, meu...
310
00:19:25,560 --> 00:19:28,882
Minha mãe deixou meu pai e eu,
tipo, há sete anos.
311
00:19:30,560 --> 00:19:31,891
Foi do nada.
312
00:19:32,680 --> 00:19:34,569
Não sabemos por que ela fez isso.
313
00:19:35,840 --> 00:19:38,127
Você sabe por que seu pai fez isso?
314
00:19:40,120 --> 00:19:41,406
Eu não.
315
00:19:42,720 --> 00:19:43,846
Bem...
316
00:19:45,040 --> 00:19:47,008
Se você quiser conversar,
317
00:19:47,320 --> 00:19:48,651
ligue para mim.
318
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
Você está me dando um telefone?
319
00:19:50,400 --> 00:19:51,561
Eu tenho um monte deles.
320
00:19:51,640 --> 00:19:53,244
O pai de Misty os vende.
321
00:19:53,320 --> 00:19:56,403
Eu praticamente uso esse
para esconder coisas do meu pai.
322
00:19:57,080 --> 00:19:58,241
Obrigado.
323
00:19:59,200 --> 00:20:00,804
Deus, eu nem sei que horas são.
324
00:20:00,920 --> 00:20:02,604
Como eu, hum... Ah, não...
325
00:20:02,720 --> 00:20:03,687
Este?
326
00:20:03,760 --> 00:20:05,888
Ah Merda.
327
00:20:06,080 --> 00:20:08,128
Merda, merda, merda, merda.
328
00:20:16,760 --> 00:20:19,081
Tchau, obrigado pelo tempo incrível.
329
00:20:31,360 --> 00:20:34,682
Megan, o que aconteceu com você?
Onde você esteve?
330
00:20:34,760 --> 00:20:36,808
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
331
00:20:36,920 --> 00:20:38,922
Eu, ah... eu...
332
00:20:39,000 --> 00:20:43,289
Eu... você sabe, eu estava mais bêbado
saindo do casamento do que eu imaginava...
333
00:20:43,360 --> 00:20:45,203
- Ok.
- E quando cheguei à loja,
334
00:20:45,280 --> 00:20:46,520
Percebi que nem deveria estar dirigindo.
335
00:20:46,640 --> 00:20:49,962
E então eu fiquei doente
e eu estava vomitando em alguns arbustos,
336
00:20:50,040 --> 00:20:51,804
e então meu vestido ficou sujo,
337
00:20:51,880 --> 00:20:55,771
e então eu tive que deixar o carro lá
e pegue um táxi aqui.
338
00:20:55,840 --> 00:20:57,285
E agora estou de volta.
339
00:21:00,680 --> 00:21:02,808
Eu pensei que você estava chateado com isso,
340
00:21:02,880 --> 00:21:04,962
chamaremos isso de ajoelhar-se,
341
00:21:05,040 --> 00:21:07,327
e que você não voltou de propósito,
342
00:21:07,400 --> 00:21:09,368
mas isso não parecia ser você.
343
00:21:09,440 --> 00:21:11,522
Não, não, sinto muito.
344
00:21:12,360 --> 00:21:16,046
Desculpe. Fiquei com medo, me desculpe.
345
00:21:16,120 --> 00:21:17,610
Eu só... não sei.
346
00:21:17,680 --> 00:21:22,766
Oh, Deus, estou uma bagunça agora, olha,
podemos... Podemos conversar sobre isso amanhã?
347
00:21:24,760 --> 00:21:25,921
Bem...
348
00:21:26,960 --> 00:21:28,325
Bem, querido, não...
349
00:21:28,920 --> 00:21:30,126
- Não?
- Não.
350
00:21:35,680 --> 00:21:36,920
- Não podemos.
- Certo.
351
00:21:37,000 --> 00:21:41,403
Porque perdemos muito tempo...
352
00:21:41,480 --> 00:21:43,642
Devíamos ter tornado isso oficial
353
00:21:43,720 --> 00:21:46,326
e nossa hora é agora.
354
00:21:48,440 --> 00:21:49,441
(GEMIDOS)
355
00:21:52,160 --> 00:21:53,730
Eu sei por que você está hesitante.
356
00:21:55,600 --> 00:21:56,681
Por que?
357
00:21:57,160 --> 00:22:00,687
É o planejamento e a pressão
358
00:22:00,760 --> 00:22:03,809
e todas as armadilhas de tudo isso.
359
00:22:03,880 --> 00:22:06,724
- Mas não precisamos fazer assim.
- Não?
360
00:22:06,800 --> 00:22:09,883
Não, porque nós...
361
00:22:11,800 --> 00:22:13,040
Podemos fugir.
362
00:22:13,480 --> 00:22:14,925
Eu estava pensando.
363
00:22:15,000 --> 00:22:19,244
Não precisamos contar aos nossos pais,
não precisamos contar aos nossos amigos.
364
00:22:19,400 --> 00:22:22,768
- (RISOS) Sério?
- Poderíamos ir à praia ou a Las Vegas.
365
00:22:22,840 --> 00:22:24,763
Eu estava pensando em Vegas
366
00:22:24,840 --> 00:22:30,449
porque poderíamos apenas verificar esse degrau
e poderíamos nos casar amanhã.
367
00:22:30,520 --> 00:22:32,329
Você faria isso? Você faria isso?
368
00:22:32,400 --> 00:22:34,164
Sim. Eu faria isso.
369
00:22:34,240 --> 00:22:36,208
- OK.
- Eu faria isso.
370
00:22:37,880 --> 00:22:42,568
Uau, nós temos
Brunch de Matt e Allison amanhã.
371
00:22:42,640 --> 00:22:45,041
Mas podemos fazer isso no dia seguinte.
372
00:22:45,120 --> 00:22:46,610
Podemos ir depois de amanhã.
373
00:22:51,920 --> 00:22:53,684
Sim.
(limpa a garganta)
374
00:22:54,280 --> 00:22:56,931
Não posso no dia seguinte.
375
00:22:57,000 --> 00:23:01,130
O que você quer dizer com por quê? Por que?
376
00:23:01,200 --> 00:23:04,602
(STAMMERS) Meu Deus, eu queria muito...
377
00:23:05,240 --> 00:23:09,040
Para ir àquele seminário de desenvolvimento pessoal.
378
00:23:10,280 --> 00:23:12,044
- Espere, sério?
- Sim.
379
00:23:12,160 --> 00:23:15,448
- Nas orcas?
- Sim, certo.
380
00:23:17,120 --> 00:23:19,327
Ah, porque, você sabe...
381
00:23:20,840 --> 00:23:23,411
Estou girando uma placa para meu pai,
382
00:23:24,720 --> 00:23:30,409
e não sei o que fazer com meu futuro.
383
00:23:31,040 --> 00:23:33,520
- Isso é incrível, Meg.
- Sim.
384
00:23:33,640 --> 00:23:35,369
Eu sou totalmente a favor disso.
385
00:23:35,440 --> 00:23:38,125
Isso é incrível. Você sabe...
386
00:23:38,680 --> 00:23:42,366
Eles fazem essa coisa onde
eles te dão um animal para te ajudar
387
00:23:42,480 --> 00:23:45,370
visualizar novos padrões de comportamento.
388
00:23:45,440 --> 00:23:46,851
E o meu era um tubarão.
389
00:23:46,920 --> 00:23:49,810
E isso ajudou a me lembrar
que preciso continuar progredindo,
390
00:23:49,880 --> 00:23:52,281
caso contrário, simplesmente afundarei.
391
00:23:54,680 --> 00:23:55,886
Sim, então...
392
00:23:56,560 --> 00:24:00,121
Depois do seu seminário sobre Orcas...
393
00:24:00,480 --> 00:24:01,641
Uh...
394
00:24:02,640 --> 00:24:04,165
Você vai...
395
00:24:06,720 --> 00:24:08,404
Megan Burch...
396
00:24:09,680 --> 00:24:11,250
Fugir para Vegas comigo?
397
00:24:13,320 --> 00:24:14,526
(Suspiros)
398
00:24:15,400 --> 00:24:16,890
Sim, eu vou.
399
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Você vai.
400
00:24:20,680 --> 00:24:21,806
Aí vai.
401
00:24:24,280 --> 00:24:25,566
(RISOS)
402
00:24:28,120 --> 00:24:30,282
- Eu te amo.
- Eu te amo.
403
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Hum-hmm.
404
00:24:32,560 --> 00:24:34,881
- Eu te amo muito.
- (RISOS) Eu te amo muito.
405
00:24:51,760 --> 00:24:53,285
O que aconteceu com você ontem à noite?
406
00:24:53,760 --> 00:24:56,047
Eu sinto muito. Fiquei doente.
407
00:24:57,360 --> 00:24:58,361
Doente?
408
00:24:58,480 --> 00:25:02,724
Ela bebeu demais
e acabei vomitando em um estacionamento.
409
00:25:03,240 --> 00:25:04,526
Desculpe.
410
00:25:04,600 --> 00:25:06,523
Por que você beberia tanto?
411
00:25:06,600 --> 00:25:09,365
Agora você não está em nenhuma das fotos da mesa.
412
00:25:09,440 --> 00:25:11,124
Você está faltando no vídeo.
413
00:25:11,200 --> 00:25:12,406
Megan Ashley Burch...
414
00:25:12,760 --> 00:25:15,331
Você deixou todo mundo morrendo de medo.
Onde diabos você esteve?
415
00:25:15,400 --> 00:25:16,890
Fiquei doente.
416
00:25:17,040 --> 00:25:18,644
Oh. Ela disse que ficou doente.
417
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
Eu só, ah...
418
00:25:23,400 --> 00:25:26,688
Eu só preciso...
Eu tenho que ir e fazer alguma coisa.
419
00:25:26,760 --> 00:25:28,524
Está tudo bem, querido.
420
00:25:43,440 --> 00:25:44,566
ED: Exmo.
421
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
- Eu estava saindo.
- Espere...
422
00:25:46,440 --> 00:25:47,726
O que está acontecendo com você?
423
00:25:47,800 --> 00:25:49,165
- O que está acontecendo comigo?
- Sim.
424
00:25:50,400 --> 00:25:51,526
Eu vi você.
425
00:25:53,080 --> 00:25:54,411
Eu vi você.
426
00:25:54,480 --> 00:25:56,721
Então agora eu não quero nem olhar para você.
427
00:25:58,440 --> 00:26:01,649
Vamos apenas conversar calmamente sobre isso por um segundo.
428
00:26:01,800 --> 00:26:03,689
Falar sobre o quê? Sinto muito, falar sobre o quê?
429
00:26:03,760 --> 00:26:05,000
Não sei.
430
00:26:06,040 --> 00:26:09,965
As pessoas crescem juntas, elas crescem separadas.
Está sempre mudando.
431
00:26:10,800 --> 00:26:14,850
Ah, certo. Três décadas de casamento com a mãe
432
00:26:14,920 --> 00:26:17,605
e você vai descrever
o que eu vi como mudança?
433
00:26:19,680 --> 00:26:20,681
Espere.
434
00:26:25,240 --> 00:26:27,242
- Ei. Você está bem?
- Sim.
435
00:26:27,320 --> 00:26:28,685
OK. Savannah e Theo
436
00:26:28,760 --> 00:26:30,171
- quer falar conosco.
- Sobre o quê?
437
00:26:30,240 --> 00:26:32,049
- Não sei. Venha aqui.
- OK.
438
00:26:32,120 --> 00:26:34,282
SAVANNAH: Ah, bom, aí está você. Então...
439
00:26:34,360 --> 00:26:36,362
Theo e eu estamos conversando sobre isso
440
00:26:36,440 --> 00:26:39,364
e mesmo assim
vocês não são tecnicamente casados...
441
00:26:39,440 --> 00:26:42,649
Você sabe, você está fazendo
toda aquela coisa de Goldie Hawn.
442
00:26:42,840 --> 00:26:44,683
Você sabe, vocês estão juntos há mais tempo
443
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
e você é jovem
444
00:26:46,080 --> 00:26:48,128
- e você é divertido...
- Tão divertido.
445
00:26:48,200 --> 00:26:50,646
E, você sabe,
se estamos sendo responsáveis, você está estável.
446
00:26:51,200 --> 00:26:53,168
E o que queríamos perguntar a você é...
447
00:26:53,240 --> 00:26:54,241
-É...
- Pronto?
448
00:26:54,320 --> 00:26:58,041
Vocês seriam os padrinhos do nosso bebê?
449
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
Uau!
450
00:27:00,240 --> 00:27:02,004
- Você está brincando?
-THÉO: Não.
451
00:27:02,280 --> 00:27:03,884
- Claro...
- Sim, nós faríamos.
452
00:27:03,960 --> 00:27:05,405
(EM CONVERSA DISTINTA)
453
00:27:05,480 --> 00:27:06,925
ANTHONY: Ficaríamos honrados.
454
00:27:07,000 --> 00:27:08,764
- Veja, eu te disse.
- É oficial?
455
00:27:08,840 --> 00:27:11,446
Você está olhando para os padrinhos de Júpiter.
456
00:27:11,520 --> 00:27:13,409
- Lá estão eles.
- Júpiter?
457
00:27:13,480 --> 00:27:14,447
Sim, ninguém tem esse nome.
458
00:27:14,520 --> 00:27:15,521
- Ninguém.
- Estranhamente.
459
00:27:15,600 --> 00:27:16,601
Aposto que não.
460
00:27:16,680 --> 00:27:20,002
Como o planeta. Exceto dois "P's", dois "P's".
461
00:27:33,320 --> 00:27:36,722
Você sabe, eu acho
isso vai ser muito bom para mim.
462
00:27:37,200 --> 00:27:38,326
Eu também.
463
00:27:38,400 --> 00:27:42,530
É como se você estivesse tendo o seu
despedida de solteira, mas em um seminário.
464
00:27:42,920 --> 00:27:43,967
Sim.
465
00:27:54,920 --> 00:27:56,649
Talvez você pegue um tubarão também.
466
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Talvez.
467
00:27:58,640 --> 00:28:00,051
Tudo bem, tchau.
468
00:28:01,560 --> 00:28:03,005
Dirija com segurança.
469
00:28:03,880 --> 00:28:05,564
(partida do motor do carro)
470
00:28:05,920 --> 00:28:07,331
- Tchau.
- Tchau.
471
00:28:53,080 --> 00:28:54,411
(Suspiros)
472
00:28:54,480 --> 00:28:56,289
(TELEMÓVEL TOCANDO)
473
00:29:06,200 --> 00:29:07,201
Olá?
474
00:29:07,280 --> 00:29:08,850
Ei, e aí? É Annika.
475
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
Uh, grande emergência,
476
00:29:10,120 --> 00:29:12,441
você poderia vir até minha escola
e fingir ser minha mãe?
477
00:29:13,120 --> 00:29:14,246
Uau, o quê?
478
00:29:14,320 --> 00:29:16,527
Sim, eu deveria ter
esta conferência de pais/professores hoje,
479
00:29:16,600 --> 00:29:17,886
mas joguei o bilhete fora.
480
00:29:17,960 --> 00:29:19,724
Então meu conselheiro disse
ela vai ligar para meu pai,
481
00:29:19,800 --> 00:29:22,883
mas ele vai ficar super irritado
se ele tiver que vir, sente-se aqui.
482
00:29:22,960 --> 00:29:25,770
Então eu disse a eles que minha mãe já sabia
sobre isso, mas estava atrasado,
483
00:29:25,840 --> 00:29:28,241
então basicamente meu ponto é:
você poderia simplesmente vir aqui
484
00:29:28,320 --> 00:29:30,368
e finja que se importa comigo
por uns 10 minutos?
485
00:29:30,760 --> 00:29:31,807
Fico em dívida com você,
486
00:29:31,880 --> 00:29:34,121
e eu sei que já te devo pela cerveja,
487
00:29:34,200 --> 00:29:36,851
mas eu realmente devo a você.
488
00:29:37,440 --> 00:29:40,330
Mas, mas eu não pareço parente de você.
489
00:29:40,400 --> 00:29:43,643
Talvez eu seja adotado.
Que porra ela sabe?
490
00:29:44,160 --> 00:29:45,286
Provavelmente não muito.
491
00:29:46,040 --> 00:29:47,565
Então você vem?
492
00:30:05,600 --> 00:30:08,604
- Oi.
- Meu Deus, você realmente conseguiu.
493
00:30:08,680 --> 00:30:10,842
E você tem a aliança de casamento falsa.
494
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Belo toque.
495
00:30:13,040 --> 00:30:14,121
Sra. Caçador?
496
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Ei.
497
00:30:17,640 --> 00:30:19,051
Olá.
498
00:30:23,000 --> 00:30:26,721
Então, estou ficando preocupado com isso
499
00:30:26,800 --> 00:30:29,724
Annika não está dando passos em direção ao seu futuro.
500
00:30:30,800 --> 00:30:31,881
Entendi.
501
00:30:32,000 --> 00:30:36,961
Bem, com certeza falarei com ela
sobre isso em casa.
502
00:30:38,360 --> 00:30:39,805
Então, estamos bem aqui?
503
00:30:40,120 --> 00:30:44,125
Sra. Hunter, eu percebo
você deve ter uma vida muito ocupada. Mas...
504
00:30:44,200 --> 00:30:47,568
Eu estava esperando que
todos nós poderíamos bolar um plano hoje.
505
00:30:47,640 --> 00:30:52,726
Ok, claro. Um plano. Você tem um?
506
00:30:54,640 --> 00:30:56,404
Ah, ah...
507
00:30:56,480 --> 00:30:58,244
Eu não sei. Quero dizer...
508
00:30:59,240 --> 00:31:01,811
Parece meio estúpido planejar
com tanta antecedência
509
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
quando você simplesmente vai
mude de ideia de qualquer maneira, certo?
510
00:31:04,520 --> 00:31:07,649
Quero dizer, digamos que você teve um filho,
511
00:31:07,760 --> 00:31:10,161
e então você percebe
você realmente não queria a criança.
512
00:31:10,240 --> 00:31:11,651
Houve gravidez?
513
00:31:11,720 --> 00:31:15,691
Não, ela está falando sobre a mãe dela. Meu.
514
00:31:15,760 --> 00:31:16,921
A mãe dela.
515
00:31:17,560 --> 00:31:20,962
E como mãe dela, eu diria isso...
516
00:31:21,560 --> 00:31:23,961
Tenho certeza que parece meio estúpido
517
00:31:24,080 --> 00:31:27,721
fazer algum tipo de plano rígido
para o futuro. Mas...
518
00:31:28,080 --> 00:31:29,127
(Suspiros)
519
00:31:29,240 --> 00:31:32,608
É mais estúpido não começar
prestando atenção em quem você é
520
00:31:32,720 --> 00:31:34,609
e o que te faz feliz.
521
00:31:36,120 --> 00:31:38,248
Caso contrário, você simplesmente flutua.
522
00:31:41,560 --> 00:31:42,561
Então...
523
00:31:42,920 --> 00:31:44,922
Aí está o início do plano dela.
524
00:31:45,760 --> 00:31:49,128
Boa reunião, Sra. Halpsky.
Você nos deu muito em que pensar.
525
00:31:49,960 --> 00:31:52,440
Sim, bem... Sim.
526
00:31:52,520 --> 00:31:55,524
Então isso é meio
um trabalho interessante de se ter, né?
527
00:31:55,640 --> 00:31:57,642
Que tipo de licenciamento é necessário?
528
00:31:57,760 --> 00:31:59,922
Você está questionando minhas qualificações?
529
00:32:00,000 --> 00:32:03,482
Não. Não. Não importa. eu...
530
00:32:03,600 --> 00:32:07,127
Eu estava apenas curioso. Vamos.
531
00:32:10,240 --> 00:32:14,290
Você trabalhou nela.
532
00:32:15,200 --> 00:32:18,602
Você pode tirar essas coisas agora, você sabe.
Ela acreditou totalmente.
533
00:32:20,120 --> 00:32:23,283
Lembre-se de meia hora atrás, quando
você disse que realmente me devia?
534
00:32:23,480 --> 00:32:25,323
Puta merda. Você coleta rápido.
535
00:32:25,960 --> 00:32:30,124
Preciso ficar quieto por uma semana.
Seu pai trabalha, certo?
536
00:32:36,480 --> 00:32:38,608
Então, meu pai geralmente chega em casa por volta das 19h,
537
00:32:38,680 --> 00:32:43,322
mas ele está indo para algum coxo,
misturador de divórcio, então ele vai se atrasar.
538
00:32:43,800 --> 00:32:45,165
Esta é a sala de estar.
539
00:32:46,520 --> 00:32:48,090
E isso...
540
00:32:48,160 --> 00:32:51,403
Ah, essa é Lynn.
541
00:32:51,520 --> 00:32:53,443
- Jesus Cristo.
- Sim...
542
00:32:53,520 --> 00:32:55,204
Minha mãe comprou ela
quando ela estava Procurando Nemo
543
00:32:55,320 --> 00:32:57,766
porque ela achou aquela tartaruga fofa, mas...
544
00:32:57,840 --> 00:33:00,923
Então ela percebeu que esse tipo não nada.
545
00:33:01,040 --> 00:33:03,407
Então ela abandonou você também, não foi, Lynn?
546
00:33:04,040 --> 00:33:05,769
Você realmente não precisa fazer nada por ela.
547
00:33:05,840 --> 00:33:08,366
Só não pise nela.
Ela gosta de se esconder aqui.
548
00:33:08,520 --> 00:33:10,204
Eu preciso alimentá-la?
549
00:33:10,320 --> 00:33:14,928
Hum, você pode tentar,
mas temos quase certeza de que ela é anoréxica.
550
00:33:16,520 --> 00:33:17,931
Animal de estimação legal.
551
00:33:18,480 --> 00:33:21,450
Então, esta é a cozinha.
Você pode basicamente comer o que quiser.
552
00:33:21,560 --> 00:33:24,609
Mas esta é a caixa de vinho dele.
553
00:33:24,960 --> 00:33:26,803
Então, se você tiver algum, use o funil
554
00:33:26,880 --> 00:33:28,962
com a Tupperware
e encha com um pouco de água.
555
00:33:29,040 --> 00:33:32,726
É o que fazemos. Eu não acho que ele realmente percebe.
556
00:33:33,040 --> 00:33:36,840
E esta noite, esse cara Dan
convidou algumas pessoas
557
00:33:36,920 --> 00:33:39,605
porque os pais dele estão fora da cidade.
Então, se você quiser fazer isso, nós podemos fazer isso.
558
00:33:39,720 --> 00:33:42,530
- E então vamos te levar de volta.
- Ok.
559
00:33:44,760 --> 00:33:48,890
E estou usando o Humid.
É um verde realmente lindo.
560
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
ANNIKA: Abaixo. Sim, no limite. Tudo bem.
561
00:33:53,880 --> 00:33:55,120
- Você está pronto?
- Sim.
562
00:33:55,240 --> 00:33:57,004
Você sabe, eu sempre quis experimentar um olho esfumaçado.
563
00:33:57,080 --> 00:33:58,491
Mas pensei que poderia ser demais para mim.
564
00:33:58,560 --> 00:34:00,244
Não sei. Eu gosto disso.
565
00:34:00,600 --> 00:34:01,601
Ei!
566
00:34:02,440 --> 00:34:06,445
- Uau! Você deveria bater.
- Escreva uma carta. Eu não te conheço.
567
00:34:07,080 --> 00:34:08,809
- Megan.
- Craig.
568
00:34:08,920 --> 00:34:09,887
Ela é uma nova amiga.
569
00:34:09,960 --> 00:34:11,928
Você deveria estar naquele mixer.
570
00:34:12,080 --> 00:34:16,085
Sim, bem, cheguei em casa para me trocar
então não pareço um advogado.
571
00:34:16,160 --> 00:34:17,400
Uau.
572
00:34:17,480 --> 00:34:20,962
Alunos do ensino médio estão procurando
cada vez mais difícil nos dias de hoje.
573
00:34:21,040 --> 00:34:22,201
Acabei de me formar.
574
00:34:22,280 --> 00:34:24,044
ANNIKA: Deus, você pode ser rude às vezes.
575
00:34:24,120 --> 00:34:26,771
Olha, ela é uma nova amiga, ok?
Só vamos ao cinema.
576
00:34:26,880 --> 00:34:30,168
Certo, bem, deixe-me saber
se o vampiro adolescente ficar com a garota.
577
00:34:30,280 --> 00:34:34,444
E estarei em casa às 10. Eu sei que estarei.
578
00:34:35,440 --> 00:34:39,240
Você sabe, por que ele simplesmente não fica de fora
se ele quer ficar menos solitário?
579
00:34:41,120 --> 00:34:42,485
Não sei. Vamos.
580
00:34:50,760 --> 00:34:52,285
(RAPPING) Eu sou a vida da festa
581
00:34:52,440 --> 00:34:58,209
Cada vez que apareço, a vida da festa
Toda vez que eu explodo, ei
582
00:34:58,600 --> 00:35:00,648
Isso está se transformando em uma festa de faculdade?
583
00:35:00,760 --> 00:35:03,286
Onde está a porra da cerveja? Por aqui?
584
00:35:06,480 --> 00:35:07,641
MENINA: Júnior!
585
00:35:07,840 --> 00:35:09,569
- E aí?
- Ei.
586
00:35:09,640 --> 00:35:12,166
Faz muito tempo que não nos vemos desde a Economia.
587
00:35:14,160 --> 00:35:15,810
Sim, isso acontece ao redor dele a noite toda.
588
00:35:15,880 --> 00:35:17,962
CARA: Ei. Ei, Annika!
589
00:35:18,200 --> 00:35:19,804
- Ei.
- Ei.
590
00:35:19,880 --> 00:35:22,087
Ah, sim, vamos fazer isso!
591
00:35:22,160 --> 00:35:25,687
Não é uma festa até começarmos.
Quem vai me ajudar a fazer isso acontecer!
592
00:35:28,360 --> 00:35:29,486
Aqui.
593
00:35:30,520 --> 00:35:33,524
Sim. Definitivamente, isso é receber pessoas.
594
00:35:42,520 --> 00:35:44,761
Oh sim. Sempre adorei Neil Young.
595
00:35:45,120 --> 00:35:46,610
Acabei de descobri-lo.
596
00:35:48,480 --> 00:35:50,005
(MÚSICA RAP TOCANDO)
597
00:35:52,680 --> 00:35:55,001
MEGAN: Ok, vou colocar o cubo de gelo.
598
00:35:55,080 --> 00:35:56,127
Vai ser bom.
599
00:35:56,200 --> 00:35:59,044
Ok, na contagem de três. Um...
600
00:35:59,680 --> 00:36:00,727
- Dois!
- (TODOS GRITOS)
601
00:36:01,960 --> 00:36:03,121
Ok, meninas. Precisamos do aro.
602
00:36:03,200 --> 00:36:06,329
Vamos. Entregue-o. Sim, obrigado.
603
00:36:19,560 --> 00:36:24,805
Ei, acho que já passou do seu toque de recolher,
então provavelmente deveríamos ir.
604
00:36:26,680 --> 00:36:29,411
Esta é minha mãe.
605
00:36:30,160 --> 00:36:31,730
Uau, essa é sua mãe?
606
00:36:32,040 --> 00:36:34,566
Sim, ela é modelo para catálogos agora.
607
00:36:35,360 --> 00:36:40,400
Já me deparei com eles antes.
Eu nem sei mais quem ela é.
608
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Você não a vê?
609
00:36:42,880 --> 00:36:45,201
Fizemos ligações por um tempo.
610
00:36:46,240 --> 00:36:48,004
Realmente não durou.
611
00:36:49,480 --> 00:36:51,005
Você sabe onde ela está?
612
00:36:51,680 --> 00:36:55,924
Há um endereço.
No cheque de pensão alimentícia ela manda para meu pai.
613
00:36:56,600 --> 00:36:59,604
Ele os coloca em uma caixa com a etiqueta “Não, obrigado”.
614
00:37:02,360 --> 00:37:04,010
Deus, me desculpe.
615
00:37:04,520 --> 00:37:06,568
Estou muito emocionado esta noite.
616
00:37:06,720 --> 00:37:12,124
Eu já estava chateado com o Junior,
e então entrei aqui e a vi.
617
00:37:13,560 --> 00:37:14,766
Você gosta dele, hein?
618
00:37:15,280 --> 00:37:16,611
Sim.
619
00:37:18,400 --> 00:37:20,289
Posso até estar apaixonada por ele.
620
00:37:20,600 --> 00:37:21,601
Uau.
621
00:37:21,680 --> 00:37:24,286
Bem, você tem certeza disso
ele também não gosta de você?
622
00:37:25,920 --> 00:37:29,049
Claro que sim. Como amigo.
623
00:37:29,520 --> 00:37:31,284
Ah, certo.
624
00:37:36,800 --> 00:37:38,529
Você sabe, ele provavelmente está verificando a etiqueta dela
625
00:37:38,600 --> 00:37:41,524
- para ver em que ciclo lavar.
- Sim.
626
00:37:41,680 --> 00:37:42,886
Hum-hmm.
627
00:37:46,080 --> 00:37:47,650
Uh, Megan, posso pegar emprestado
as chaves do seu carro por um segundo?
628
00:37:47,720 --> 00:37:49,404
Acho que deixei meu moletom lá fora.
629
00:37:49,480 --> 00:37:51,482
Sim. Moletom é uma ótima ideia.
630
00:37:51,600 --> 00:37:53,170
Obrigado.
631
00:37:54,000 --> 00:37:55,126
Você sabe...
632
00:37:55,280 --> 00:37:56,441
Quando eu estava no ensino médio,
633
00:37:56,520 --> 00:37:58,090
tinha um cara que todo mundo dizia que gostava de mim.
634
00:37:58,160 --> 00:38:00,481
Foi tudo o que ouvi dos meus amigos.
635
00:38:00,600 --> 00:38:03,922
Mas ele nunca agiu sobre isso,
então continuei ficando inseguro.
636
00:38:04,320 --> 00:38:06,561
- Bem, ele alguma vez fez alguma coisa a respeito?
- Sim.
637
00:38:06,680 --> 00:38:10,162
No segundo ano, ele me pediu para ser
sua namorada na frente de todos.
638
00:38:10,520 --> 00:38:12,488
Ah... E você gostou dele?
639
00:38:12,640 --> 00:38:15,530
Sim. Ele era fofo. Meio artístico.
640
00:38:15,600 --> 00:38:17,011
Ele percebeu esses detalhes sobre o mundo
641
00:38:17,080 --> 00:38:20,084
e falei sobre eles de uma forma
que nenhum outro cara do ensino médio faria.
642
00:38:20,160 --> 00:38:22,162
E ele sempre foi...
643
00:38:22,320 --> 00:38:24,641
Ele estava sempre tirando fotos e...
644
00:38:25,760 --> 00:38:29,048
Tirando citações do nada
o que eu achei muito profundo.
645
00:38:31,200 --> 00:38:33,931
Mas, mas talvez tenha sido o início de um hábito
646
00:38:34,040 --> 00:38:37,203
de esperar por outras pessoas
para tomar decisões por mim.
647
00:38:37,840 --> 00:38:39,046
Você sabe?
648
00:38:42,880 --> 00:38:44,291
(Suspiros) Ok.
649
00:38:47,240 --> 00:38:49,208
Ah, tudo bem.
650
00:38:50,000 --> 00:38:53,129
OK. Ele estará esperando lá dentro
para fazer um depoimento completo sobre mim.
651
00:38:53,200 --> 00:38:55,202
Então vá direto para o meu quarto
e espere por mim lá.
652
00:38:55,320 --> 00:38:57,561
Você não precisa tirar os sapatos.
653
00:39:00,400 --> 00:39:02,209
CRAIG: Olá. Onde você esteve?
654
00:39:02,280 --> 00:39:05,966
Uau! Deus! Esse filme foi tão longo.
655
00:39:07,040 --> 00:39:08,087
(PORTA ABRE)
656
00:39:08,160 --> 00:39:09,491
- ANNIKA: Olá.
- Ei.
657
00:39:11,240 --> 00:39:12,730
- Você encontrou tudo que precisava?
- Sim.
658
00:39:12,840 --> 00:39:14,171
Sim? Tudo bem, legal.
659
00:39:17,400 --> 00:39:19,004
Você está com problemas?
660
00:39:19,240 --> 00:39:22,323
Não. Ele apenas me fez contar a ele
o enredo do filme que vimos.
661
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
E então ele leu
o mesmo enredo para mim de volta online
662
00:39:24,200 --> 00:39:25,565
para ver se combinava.
663
00:39:25,680 --> 00:39:28,331
Mas eu acabei de contar a ele um filme que vi
na semana passada, quando abandonei a escola.
664
00:39:28,520 --> 00:39:30,249
Ah-ha!
665
00:39:30,560 --> 00:39:34,884
Sim. Eu não pensei
você tinha interesse em ventriloquismo.
666
00:39:35,360 --> 00:39:38,887
Você. Lá embaixo. Precisamos conversar.
667
00:39:39,600 --> 00:39:40,761
Desculpe.
668
00:39:40,880 --> 00:39:42,450
Não é sua culpa.
669
00:39:42,840 --> 00:39:44,171
(GEMIDOS)
670
00:39:56,000 --> 00:39:57,206
Quem é você?
671
00:39:57,440 --> 00:40:00,603
Megan. Burch.
672
00:40:00,720 --> 00:40:02,006
Hum-hmm.
673
00:40:02,920 --> 00:40:04,604
E eu entendo que isso às vezes pode ser
674
00:40:04,680 --> 00:40:06,489
informações confidenciais para uma mulher,
675
00:40:06,560 --> 00:40:07,971
mas quantos anos você tem?
676
00:40:08,600 --> 00:40:10,443
Estou na casa dos 20 anos.
677
00:40:10,520 --> 00:40:11,521
Uh-huh.
678
00:40:12,200 --> 00:40:15,363
E por que você está dormindo na minha casa?
679
00:40:15,440 --> 00:40:16,965
Ou acho que a questão maior é:
680
00:40:17,080 --> 00:40:18,764
por que você está saindo com minha filha?
681
00:40:20,760 --> 00:40:23,604
- É meio difícil de explicar.
- Aposto.
682
00:40:23,680 --> 00:40:26,365
Não, quero dizer, nunca tentei.
Nem mesmo para mim mesmo.
683
00:40:26,760 --> 00:40:29,764
Eu gosto mais de ouvir as coisas
quando não estão ensaiados.
684
00:40:30,280 --> 00:40:32,362
Tudo bem, ah...
685
00:40:33,400 --> 00:40:34,401
Eu cresci por aqui.
686
00:40:34,480 --> 00:40:38,724
Bem, não, eu não fiz isso, quero dizer, você sabe,
do outro lado do lago, no lado leste.
687
00:40:38,800 --> 00:40:39,961
Uh...
688
00:40:41,480 --> 00:40:45,326
Eu consegui o "melhor casal" com meu namorado
no ensino médio.
689
00:40:46,680 --> 00:40:49,047
E eu comecei uma equipe de dança alternativa
com meus amigos
690
00:40:49,120 --> 00:40:50,565
o que significa que dançamos Beastie Boys
691
00:40:50,640 --> 00:40:52,449
em vez do top 40. Foi bem legal.
692
00:40:53,840 --> 00:40:57,083
Depois da faculdade, trabalhei
alguns trabalhos aleatórios, o tempo passou.
693
00:40:57,160 --> 00:40:58,366
vou pular para...
694
00:40:58,440 --> 00:40:59,805
Ok, voltei para
695
00:40:59,880 --> 00:41:03,521
pós-graduação para conseguir meu casamento
e diploma de terapeuta familiar
696
00:41:03,960 --> 00:41:08,966
porque pensei que queria ter
conversas honestas com as pessoas.
697
00:41:09,120 --> 00:41:13,091
- Hum-hmm.
- Mas... Mas...
698
00:41:13,800 --> 00:41:16,883
Fiz meu estágio e...
699
00:41:16,960 --> 00:41:19,725
Eu não conseguia me relacionar com nenhum dos meus clientes.
700
00:41:20,240 --> 00:41:22,368
Eu me senti uma fraude total.
701
00:41:22,720 --> 00:41:26,361
Então, você sabe, eu meio que me encontrei
neste lugar. Tipo...
702
00:41:26,800 --> 00:41:31,044
Este tipo de lugar intermediário estranho,
você poderia dizer, sabe?
703
00:41:31,120 --> 00:41:34,329
E, não sei, eu estava meio que flutuando.
704
00:41:34,920 --> 00:41:37,400
E, e então eu conheci Annika
no supermercado,
705
00:41:37,480 --> 00:41:38,925
e andei de skate com ela por um minuto.
706
00:41:39,000 --> 00:41:43,608
E foi muito divertido, você sabe.
Eu gostava de andar de skate. Eu senti falta disso.
707
00:41:43,680 --> 00:41:45,682
Eu acho que foi simplesmente legal
sair com alguém
708
00:41:45,760 --> 00:41:48,491
isso me deu uma folga, para variar.
709
00:41:50,520 --> 00:41:52,761
Desculpe. Isto não vai fazer nenhum sentido.
Isto é...
710
00:41:53,040 --> 00:41:54,963
Você sabe, isso não é...
711
00:41:55,040 --> 00:41:58,408
Não vai fazer nenhum sentido,
então me processe.
712
00:41:59,320 --> 00:42:01,402
Me desculpe, isso não foi
pretendia ser uma piada de advogado.
713
00:42:01,480 --> 00:42:03,608
Não é uma piada se não for um insulto.
714
00:42:03,680 --> 00:42:05,409
Acho que não conheço nenhuma piada de advogado.
715
00:42:05,480 --> 00:42:07,369
Oh, não, espere, eu quero. Eu ganhei um do meu pai.
716
00:42:07,440 --> 00:42:09,681
Como você chama 5.000 advogados mortos
no fundo do mar?
717
00:42:09,760 --> 00:42:10,761
Um bom começo.
718
00:42:10,880 --> 00:42:12,530
Ei, você ouviu aquele
sobre a mulher adulta
719
00:42:12,600 --> 00:42:14,602
que começou a sair
com um bando de crianças púberes?
720
00:42:14,680 --> 00:42:15,761
Não, o quê?
721
00:42:15,840 --> 00:42:18,411
Não, eu também nunca tinha ouvido falar disso antes.
722
00:42:23,200 --> 00:42:26,010
Vamos, você tem que me ajudar.
Então, o que... Como você era?
723
00:42:26,080 --> 00:42:28,606
Uh, bem...
724
00:42:29,200 --> 00:42:31,931
No último ano, fui eleita a "melhor beleza"
725
00:42:32,000 --> 00:42:34,002
e provavelmente para bombear gasolina
726
00:42:34,080 --> 00:42:35,889
- quando eu ficar mais velho.
- (RISOS)
727
00:42:35,960 --> 00:42:38,645
E então eu percebi que seria
bastante fácil para mim argumentar
728
00:42:38,720 --> 00:42:41,291
para viver se eu não fosse
fazendo isso em meu próprio nome.
729
00:42:41,360 --> 00:42:46,207
E então houve
este vestido branco intensamente bufante.
730
00:42:46,840 --> 00:42:51,448
Fica um pouco nebuloso porque
de todo o tule ou tafetá.
731
00:42:51,520 --> 00:42:56,242
E então havia uma criança,
e então o tafetá flutuou para fora da porta.
732
00:42:56,320 --> 00:42:58,448
E isso nos leva a esta noite.
733
00:42:59,000 --> 00:43:00,047
(ASSOBIOS)
734
00:43:00,120 --> 00:43:01,326
Esta noite.
735
00:43:01,680 --> 00:43:03,205
Que merda de aglomerado.
736
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
Você está falando do mixer?
737
00:43:05,440 --> 00:43:07,044
- Sim.
- Hum.
738
00:43:07,120 --> 00:43:09,851
Nessas coisas,
mulheres insistem em tocar seu antebraço
739
00:43:09,960 --> 00:43:11,564
desta maneira muito deliberada.
740
00:43:11,640 --> 00:43:13,130
Esses toques têm como objetivo comunicar
741
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
habilidades de nível de estrela de ouro em ouvir...
742
00:43:15,800 --> 00:43:17,370
- Na conexão.
- Oh sim.
743
00:43:17,480 --> 00:43:18,527
Você conhece esse tipo de gesto?
744
00:43:18,640 --> 00:43:20,529
Sim. Você quer dizer este?
745
00:43:20,720 --> 00:43:22,768
Sim. Vá em frente.
746
00:43:22,840 --> 00:43:23,887
- Vá em frente.
- Certo?
747
00:43:23,960 --> 00:43:25,325
- Sim.
- É isso.
748
00:43:25,400 --> 00:43:26,401
ANIKA: Hum...
749
00:43:26,600 --> 00:43:29,171
Pai, você sabe
você não pode dar um sermão nela a noite toda, certo?
750
00:43:29,240 --> 00:43:31,481
- Ela não é uma criança.
- Oh sério?
751
00:43:31,720 --> 00:43:35,725
Você enfiou seu amigo na minha casa,
Eu acho que você está faltando dizer isso aqui.
752
00:43:35,840 --> 00:43:38,366
Se você deixá-la passar a noite no seu armário...
753
00:43:38,480 --> 00:43:40,084
Não, isso é propriedade da escola.
754
00:43:40,400 --> 00:43:45,042
Se você deixá-la passar a noite em sua casa
mochila. Sim. Não, isso é...
755
00:43:45,120 --> 00:43:47,088
- Na verdade eu paguei pela mochila.
- OK.
756
00:43:47,160 --> 00:43:49,481
Então acho que é minha propriedade. Não sei.
757
00:43:49,560 --> 00:43:52,450
Por que você não monta um caso?
E volte.
758
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
- Tudo bem.
- Quando você tem algo sólido.
759
00:43:54,120 --> 00:43:55,121
Eu vou para a cama.
760
00:43:55,200 --> 00:43:57,282
Tem certeza que? Podemos conversar mais sobre isso.
761
00:43:57,360 --> 00:44:00,011
- Ok, adeus.
- Boa noite, querido.
762
00:44:02,720 --> 00:44:07,567
O argumento da propriedade é deselegante
mas acaba com as coisas rapidamente.
763
00:44:15,000 --> 00:44:18,641
Uh, ouça, eu lido com muitos canalhas
diariamente.
764
00:44:19,000 --> 00:44:22,163
Então eu desenvolvi
um verdadeiro apreço pela verdade.
765
00:44:22,600 --> 00:44:24,841
Eu tenho que pensar que se você estivesse mentindo,
766
00:44:24,920 --> 00:44:29,244
você inventaria uma desculpa
isso é menos estranho.
767
00:44:29,320 --> 00:44:32,290
Você percebe que voltar à vida adolescente
768
00:44:32,360 --> 00:44:34,408
e entrar furtivamente na minha casa é estranho, certo?
769
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Certo.
770
00:44:37,000 --> 00:44:38,889
E por que você estava tentando dormir na casa dele?
771
00:44:40,920 --> 00:44:42,285
Uh...
772
00:44:42,360 --> 00:44:44,089
O aluguel do meu apartamento acabou,
773
00:44:44,200 --> 00:44:46,726
e não poderei entrar em minha nova casa por uma semana.
774
00:44:46,800 --> 00:44:48,882
E meus, meus amigos...
775
00:44:50,560 --> 00:44:52,688
Eu só, eu não queria, uh...
776
00:44:52,760 --> 00:44:55,923
Eu não queria envolver eles ou meus pais.
777
00:44:59,520 --> 00:45:01,443
Tudo bem, hum...
778
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
Foda-se. Eu não vou te expulsar
à 1h da manhã.
779
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
Ah, obrigado.
780
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
Você não está dormindo
o chão do quarto do meu filho.
781
00:45:09,000 --> 00:45:11,446
Vou colocar você no quarto de hóspedes.
782
00:45:19,360 --> 00:45:22,489
- Tem travesseiros suficientes aqui?
- Yeah, yeah. Obrigado.
783
00:45:23,400 --> 00:45:27,485
Por favor, não deixe esta decisão
tornar-se uma má educação da minha parte.
784
00:45:27,560 --> 00:45:31,690
Eu não vou. Eu realmente... eu realmente não vou.
785
00:45:37,960 --> 00:45:40,611
Espere. Ele deixou você ficar?
786
00:45:40,680 --> 00:45:42,045
Sim. Estou no quarto de hóspedes.
787
00:45:42,120 --> 00:45:44,407
Vou deixar você fazer algo também, Annika.
788
00:45:44,480 --> 00:45:47,484
Eu vou deixar você fazer
tarefas adicionais por duas semanas.
789
00:45:47,560 --> 00:45:50,040
Oh, não, ei, olhe,
é minha culpa que ela tenha se metido em problemas.
790
00:45:50,120 --> 00:45:51,804
Foi ela quem tomou a decisão.
791
00:45:51,880 --> 00:45:53,530
Ei, jogue outro
venha aí para mim, sim?
792
00:45:53,600 --> 00:45:55,090
É a sua casa.
793
00:45:55,160 --> 00:45:57,242
É minha casa. Você sabe,
Acho que vou trabalhar em casa hoje
794
00:45:57,320 --> 00:46:00,642
porque eu realmente tenho
nenhuma boa razão para confiar em você.
795
00:46:00,720 --> 00:46:02,324
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
796
00:46:02,400 --> 00:46:03,401
(PORTA ABRE)
797
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Ei, sua carona está aqui.
798
00:46:05,880 --> 00:46:06,881
CRAIG: Patrick.
799
00:46:06,960 --> 00:46:09,008
O que aconteceu conosco, cara?
Você não escreve mais.
800
00:46:09,160 --> 00:46:11,527
Essa é uma ótima camisa. Ouvir.
801
00:46:11,600 --> 00:46:13,170
Eu sei que você quer matar seu pai.
802
00:46:13,240 --> 00:46:15,720
Às vezes eu também, mas estou fazendo o meu melhor
803
00:46:15,800 --> 00:46:17,723
para manter este caso civilizado do seu lado,
804
00:46:17,800 --> 00:46:21,247
e papel higiênico não vai ajudar.
805
00:46:21,320 --> 00:46:25,211
Então, se você quiser pegar um pouco
agressão a uma figura paterna...
806
00:46:25,280 --> 00:46:27,169
Vamos ficar desconexos, cara.
807
00:46:27,280 --> 00:46:28,691
Então você pode seguir em frente.
808
00:46:28,760 --> 00:46:29,886
Uau!
809
00:46:32,440 --> 00:46:33,930
Você é um advogado de divórcio?
810
00:46:34,000 --> 00:46:36,082
Sim, ele é do meu pai.
811
00:46:36,160 --> 00:46:37,844
Espere, você mora aqui agora?
812
00:46:39,840 --> 00:46:41,171
Tudo bem.
813
00:46:41,280 --> 00:46:42,361
Sim, devíamos ir para a escola.
814
00:46:42,480 --> 00:46:45,086
Pai, pare. Apenas vá.
815
00:46:45,160 --> 00:46:47,003
Obrigado pela banana, Sr. Hunter.
816
00:46:47,120 --> 00:46:49,600
Sério, Patrício. Me ajude, ok?
817
00:46:50,520 --> 00:46:53,524
- Eu não... na verdade não estou brincando.
- (PORTA FECHA)
818
00:46:57,840 --> 00:46:59,842
Hum. Bom.
819
00:47:32,040 --> 00:47:33,246
(GASPS)
820
00:47:35,600 --> 00:47:36,647
(RISOS)
821
00:47:36,720 --> 00:47:39,724
- Acho que resolvi o distúrbio alimentar dela.
- (RISOS)
822
00:47:39,800 --> 00:47:40,926
Realmente.
823
00:47:41,000 --> 00:47:43,082
Ela está se sentindo tão confiante em relação ao seu corpo.
824
00:47:43,200 --> 00:47:46,090
Sim. Eu posso ver isso.
825
00:47:49,400 --> 00:47:50,811
Você viu a correspondência chegar?
826
00:47:50,920 --> 00:47:52,251
Não, ainda não.
827
00:47:53,920 --> 00:47:56,685
Mostre-me algo. O que você tem?
828
00:47:56,760 --> 00:48:00,287
Bem, ok, estou trabalhando em um flip.
829
00:48:00,720 --> 00:48:03,485
Então você vira tudo e... Uau!
830
00:48:04,560 --> 00:48:06,130
E então você segue em frente. Você quer ir?
831
00:48:06,640 --> 00:48:08,802
- Vamos.
- Estou na meia-idade.
832
00:48:08,920 --> 00:48:13,642
Não, olhe. Experimente. Vamos. Vamos.
833
00:48:13,760 --> 00:48:17,731
- OK.
- É como ficar aí parado.
834
00:48:17,800 --> 00:48:20,280
Você quer ficar de pé
faça acontecer, tipo, desse jeito.
835
00:48:20,400 --> 00:48:21,401
OK.
836
00:48:22,480 --> 00:48:25,882
Ah, nossa. Isso quase bateu no meu pau.
OK. Isso não é bom.
837
00:48:26,560 --> 00:48:29,450
Talvez devêssemos obter
as rodinhas para mim.
838
00:48:50,320 --> 00:48:52,129
Tenham um bom dia, pessoal.
839
00:48:53,480 --> 00:48:54,686
Posso confiar em você?
840
00:48:54,920 --> 00:48:56,490
Sim, você pode.
841
00:48:56,640 --> 00:48:59,166
Ok, se você precisar de alguma coisa,
842
00:48:59,600 --> 00:49:01,125
a chave está debaixo da tartaruga de pedra.
843
00:49:01,200 --> 00:49:03,771
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.
844
00:49:24,640 --> 00:49:25,846
(TOCANDO)
845
00:49:31,880 --> 00:49:34,281
- Ei.
- Ei!
846
00:49:34,360 --> 00:49:38,843
Eu estava apenas retocando o rosto de um cara
espinhas nas costas das injeções de bebê.
847
00:49:39,200 --> 00:49:41,521
Isso parece adorável.
848
00:49:41,640 --> 00:49:44,371
Ah, foi incrível. Foi incrível.
849
00:49:44,680 --> 00:49:46,170
Como está o seminário?
850
00:49:47,880 --> 00:49:51,043
É tão estranho estar longe.
851
00:49:53,000 --> 00:49:57,403
Quero dizer, com a sua partida,
Estou enfurnado trabalhando e...
852
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
Tenho medo de ver todo mundo.
853
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Porque eu sinto que se eu os visse
Vou simplesmente contar a eles.
854
00:50:02,360 --> 00:50:06,490
Eu só estava fingindo
ser um completo solitário.
855
00:50:06,560 --> 00:50:09,040
Quando na verdade sou uma noiva secreta�.
856
00:50:10,400 --> 00:50:13,006
Então você está aproveitando muito isso?
857
00:50:13,680 --> 00:50:16,445
Sim. Sim, você sabe, ah...
858
00:50:16,560 --> 00:50:19,769
Meu animal é uma tartaruga. Vai entender.
859
00:50:19,880 --> 00:50:23,282
(RISOS) Uma tartaruga? Isso é fofo.
860
00:50:24,680 --> 00:50:25,761
Estou com saudades de você.
861
00:50:27,400 --> 00:50:28,686
Estou com saudades de você.
862
00:50:29,680 --> 00:50:30,647
Ah, ei,
863
00:50:30,720 --> 00:50:34,770
seu pai foi embora tipo
três milhões de mensagens de correio de voz
864
00:50:34,880 --> 00:50:35,961
então você provavelmente deveria ligar para ele.
865
00:50:36,040 --> 00:50:38,042
Porque estou assumindo
ele não sabe que você está no Orcas.
866
00:50:38,120 --> 00:50:43,126
Ah, sim, não, eu estava...
Eu estava sendo um seminarista secreto.
867
00:50:43,200 --> 00:50:44,361
- Faz sentido.
- Sim.
868
00:50:44,440 --> 00:50:46,568
- Escolha sábia.
- Obrigado. Eu pensei assim.
869
00:50:47,080 --> 00:50:48,127
(RISOS)
870
00:50:48,200 --> 00:50:50,009
Olha, eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
871
00:50:50,080 --> 00:50:51,525
Ok, certo. Tudo bem.
872
00:50:51,600 --> 00:50:53,170
- Eu te amo.
- Que bom que peguei você.
873
00:50:53,240 --> 00:50:54,765
- Também te amo. Tchau, amor.
- Tchau.
874
00:50:55,440 --> 00:50:56,726
(RISOS)
875
00:51:12,960 --> 00:51:14,803
Ah... Ei.
876
00:51:17,240 --> 00:51:19,561
Você vai comigo ver minha mãe?
877
00:51:22,600 --> 00:51:23,806
Claro.
878
00:51:50,640 --> 00:51:51,801
Tudo bem.
879
00:52:10,280 --> 00:52:11,805
Meu Deus.
880
00:52:13,640 --> 00:52:14,801
O que é isso?
881
00:52:16,720 --> 00:52:17,846
Hum...
882
00:52:18,400 --> 00:52:20,641
Eu não sei. É...
883
00:52:22,800 --> 00:52:25,121
Parecia algo que eu deveria fazer.
884
00:52:33,040 --> 00:52:37,125
(Suspira) Deus. Ela esteve lá
fazendo limonada por uns 20 minutos.
885
00:52:37,200 --> 00:52:39,521
Eu não acho que ela está saindo.
886
00:52:51,840 --> 00:52:55,640
Basta levá-la e colocá-la no carro
e diga a ela que sinto muito.
887
00:52:55,720 --> 00:52:58,041
E tudo o mais que você precisar.
888
00:53:02,560 --> 00:53:04,847
O que eu poderia dizer a ela?
889
00:53:06,840 --> 00:53:09,127
Que eu pensei que seria a mãe muito legal
890
00:53:09,280 --> 00:53:12,762
que a levou a shows,
e ela iria querer minhas botas emprestadas?
891
00:53:14,080 --> 00:53:18,051
Mas então um dia eu percebi
não existe mãe legal.
892
00:53:18,720 --> 00:53:22,281
Que a mãe legal é na verdade apenas a mãe má,
893
00:53:22,400 --> 00:53:24,721
ou a mãe que virou piada.
894
00:53:28,440 --> 00:53:31,171
Você é namorada do Craig?
É por isso que você está aqui com ela?
895
00:53:31,760 --> 00:53:34,047
Não. Sou apenas amigo dela.
896
00:53:37,240 --> 00:53:39,322
O que ela espera?
897
00:53:42,080 --> 00:53:44,321
Que você sirva limonada,
898
00:53:45,080 --> 00:53:50,564
e você pergunta a ela
cinco a dez perguntas sobre sua vida.
899
00:53:55,120 --> 00:53:56,849
Você trata alguém mal o suficiente,
900
00:53:56,960 --> 00:53:59,691
você apenas assume
eles ficarão felizes em deixar você ir.
901
00:54:03,880 --> 00:54:06,611
Ela tinha... Disse que precisava conseguir alguma coisa.
902
00:54:16,280 --> 00:54:18,931
Então, depois que eu...
903
00:54:20,200 --> 00:54:21,645
Você sabe...
904
00:54:22,320 --> 00:54:24,163
Comecei a fazer muita modelagem de catálogo,
905
00:54:24,280 --> 00:54:26,248
e acabei fazendo muita lingerie.
906
00:54:26,320 --> 00:54:29,483
Sim, eu sei, vi suas fotos.
907
00:54:30,520 --> 00:54:31,521
Oh.
908
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
Bem.
909
00:54:34,120 --> 00:54:35,724
De qualquer forma,
910
00:54:35,800 --> 00:54:39,646
eles me mandam para casa com tantos
coisas dessas sessões de fotos estúpidas.
911
00:54:39,720 --> 00:54:42,485
E eu pensei que desde então, você sabe,
912
00:54:42,560 --> 00:54:45,325
obviamente, bem, você é uma mulher em crescimento...
913
00:54:45,840 --> 00:54:49,845
E, bem, talvez possa haver
algumas coisas que você gosta aqui.
914
00:54:51,120 --> 00:54:52,406
Hum...
915
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Você gosta deste?
916
00:54:56,320 --> 00:54:58,322
Sim, é muito bom.
917
00:54:58,440 --> 00:55:00,522
Eu acho que está certo.
918
00:55:00,640 --> 00:55:03,166
Quero dizer, você gosta de preto?
Preto é uma cor que você gosta?
919
00:55:03,840 --> 00:55:05,330
- Claro.
- Ótimo.
920
00:55:06,080 --> 00:55:08,082
Ótimo, tenho mais.
921
00:55:08,200 --> 00:55:09,531
E os florais?
922
00:55:09,600 --> 00:55:11,762
Quero dizer, você usa camisola? Ou...
923
00:55:11,840 --> 00:55:14,286
Eu tenho tangas. Você gosta de tangas ou não?
924
00:55:14,360 --> 00:55:16,601
Eu gosto daquele com os arcos.
925
00:55:16,680 --> 00:55:19,160
Ótimo. Sim.
926
00:55:22,360 --> 00:55:23,691
Isso é fofo.
927
00:55:37,520 --> 00:55:38,885
- Tem espaço para isso?
- Sim.
928
00:55:43,920 --> 00:55:45,126
(Suspiros)
929
00:55:46,640 --> 00:55:48,881
Você sabe, eu realmente precisava de um sutiã sem alças.
930
00:55:49,480 --> 00:55:50,845
Você fez?
931
00:55:50,920 --> 00:55:52,888
Sim. Para o meu vestido de baile.
932
00:55:53,880 --> 00:55:55,803
Na verdade, foi muito bom que ela me tenha dado um.
933
00:55:55,880 --> 00:55:59,168
Sim. Sim, não, é muito bom.
934
00:56:03,800 --> 00:56:05,290
Você deveria vir.
935
00:56:05,440 --> 00:56:07,442
- Onde?
- Para o baile.
936
00:56:07,520 --> 00:56:09,807
Sábado à noite.
Está neste barco em Lake Union.
937
00:56:09,880 --> 00:56:13,362
Oh, não, tenho que ir para casa no sábado,
lembra?
938
00:56:13,440 --> 00:56:16,125
Você sabe, eu tenho que entrar
minha nova casa e resolver tudo.
939
00:56:16,200 --> 00:56:18,806
- Quer dizer, não posso ficar flutuando para sempre.
- Não.
940
00:56:18,880 --> 00:56:21,247
Vamos. Você pertence lá conosco.
941
00:56:25,760 --> 00:56:27,728
(Rindo)
942
00:56:27,800 --> 00:56:30,246
Olá. Sinto muito por mantê-lo esperando.
Posso anotar seu pedido?
943
00:56:30,320 --> 00:56:33,290
Podemos comer dois mondo chococinos
944
00:56:33,360 --> 00:56:36,330
e dois topos de muffin de amora.
Estamos comemorando.
945
00:56:36,400 --> 00:56:37,447
10h50, por favor.
946
00:56:38,760 --> 00:56:41,001
Aí está. Obrigado.
947
00:56:45,920 --> 00:56:46,967
Megan?
948
00:57:02,640 --> 00:57:05,689
Ei. Coinkydink.
949
00:57:06,000 --> 00:57:09,800
Anthony nos contou que você estava
trabalhando em si mesmo na Ilha Orcas.
950
00:57:10,080 --> 00:57:12,162
E que você provavelmente não estava
verificando suas mensagens,
951
00:57:12,280 --> 00:57:13,850
então é por isso que você não estava nos ligando de volta.
952
00:57:13,920 --> 00:57:15,001
Ah, você ligou?
953
00:57:15,080 --> 00:57:17,242
Não, meu... Meu telefone está desligado.
954
00:57:18,720 --> 00:57:22,645
Megan.
Você sentiu falta de Savannah ter seu filho.
955
00:57:22,720 --> 00:57:24,245
E você é a madrinha.
956
00:57:24,320 --> 00:57:26,049
A madrinha!
957
00:57:26,120 --> 00:57:27,167
Júpiter?
958
00:57:27,240 --> 00:57:28,241
Ontem!
959
00:57:28,320 --> 00:57:30,971
Não, e eles foram com Callisto porque
960
00:57:31,040 --> 00:57:33,407
alguém no hospital
tive um Júpiter na semana passada.
961
00:57:33,480 --> 00:57:35,767
- Oh.
- Calisto é uma das luas de Júpiter.
962
00:57:35,840 --> 00:57:37,330
Ah, eu só sabia sobre isso.
963
00:57:37,400 --> 00:57:39,243
Sim, aprendi que existem 64.
964
00:57:39,320 --> 00:57:42,051
De qualquer forma, o bebê está aqui.
965
00:57:42,120 --> 00:57:43,610
E você não está fora da cidade.
966
00:57:43,680 --> 00:57:45,091
Você não está imerso em algum seminário
967
00:57:45,160 --> 00:57:46,969
tentando pegar sua vida
movendo na direção certa.
968
00:57:47,040 --> 00:57:51,284
Você está dirigindo por aí
pegando chococinos com...
969
00:57:51,760 --> 00:57:55,401
Quem diabos é esse?
Eu nem sei quem é.
970
00:57:56,320 --> 00:57:57,321
Oh.
971
00:57:57,920 --> 00:58:00,890
- Meg... Esse é o seu traficante?
- Não.
972
00:58:00,960 --> 00:58:03,201
Não. Não estou drogado.
973
00:58:03,280 --> 00:58:08,161
Ok, olhe, o negócio é o seguinte.
Não, não estou... não estou na Ilha Orcas.
974
00:58:08,240 --> 00:58:11,369
Mas eu estou em Orcas, se você pensa
sobre Orcas em um nível mais amplo.
975
00:58:11,440 --> 00:58:13,249
Como simbolicamente.
976
00:58:15,560 --> 00:58:17,847
Eu só, você sabe...
977
00:58:17,920 --> 00:58:19,922
Eu só precisava de um segundo de tempo pessoal.
978
00:58:20,000 --> 00:58:21,047
Você sabe, quero dizer, é uma semana,
979
00:58:21,120 --> 00:58:23,885
mas em termos da minha vida, é mais como
só um segundo para me recompor.
980
00:58:23,960 --> 00:58:27,169
E então... Então eu vou para casa
em alguns dias. OK?
981
00:58:29,400 --> 00:58:32,370
Eu sinto que deveria contar ao Anthony
que você nunca saiu.
982
00:58:34,000 --> 00:58:35,081
O que você está falando?
983
00:58:35,240 --> 00:58:37,686
Oh meu Deus. Você deveria ser meu amigo.
984
00:58:37,760 --> 00:58:39,603
Quero dizer, éramos você e eu
e Savan e Danielle
985
00:58:39,680 --> 00:58:41,330
antes mesmo de ele me convidar para sair.
986
00:58:42,440 --> 00:58:43,965
Mas não vou contar a ele.
987
00:58:44,760 --> 00:58:45,761
Obrigado.
988
00:58:45,840 --> 00:58:50,129
Porque ele comprou um anel.
E ele vai propor a você.
989
00:58:51,080 --> 00:58:52,730
Sim. Isso mesmo. Ele fez.
990
00:58:52,840 --> 00:58:55,446
Eu o ajudei a escolher,
e é incrível.
991
00:58:55,760 --> 00:58:57,125
Então aposto que isso faz você pensar duas vezes
992
00:58:57,200 --> 00:59:01,091
quão ridículo você está sendo
com essas coisas falsas de Orcas. Meg...
993
00:59:01,160 --> 00:59:03,481
Eu realmente quero esse casamento para você.
994
00:59:03,920 --> 00:59:05,809
E nem é o casamento.
995
00:59:06,400 --> 00:59:07,970
É que somos amigos.
996
00:59:08,520 --> 00:59:11,091
É como no nosso baile, não foi apenas um baile,
997
00:59:11,160 --> 00:59:12,969
éramos nós nos preparando juntos.
998
00:59:13,080 --> 00:59:14,844
E então como todos nós
mentimos para nossas mães juntos.
999
00:59:14,920 --> 00:59:17,048
E fiquei no hotel barato,
1000
00:59:17,120 --> 00:59:20,567
e fui nadar nu naquela piscina nojenta.
1001
00:59:20,640 --> 00:59:23,484
E todos nós pensamos que éramos tão legais.
1002
00:59:23,600 --> 00:59:26,046
Mas se você tivesse ficado em casa naquela noite,
1003
00:59:26,120 --> 00:59:27,849
então as histórias não seriam
fizeram sentido para você.
1004
00:59:28,120 --> 00:59:30,691
Você não teria feito parte
de tudo o que aquela noite significou.
1005
00:59:30,840 --> 00:59:35,528
E acho que agora que somos adultos,
nossas vidas são isso vezes 10.
1006
00:59:37,800 --> 00:59:39,131
O que você está dizendo?
1007
00:59:39,200 --> 00:59:43,125
Estou dizendo que não vou
para bagunçar as coisas para você. Apenas...
1008
00:59:44,360 --> 00:59:46,124
Não os bagunce por si mesmo.
1009
00:59:58,960 --> 01:00:02,806
Tudo bem. O que foi isso?
1010
01:00:02,920 --> 01:00:05,730
Oh, ela só tinha uma mensagem para me dar.
1011
01:00:06,080 --> 01:00:09,323
Hum, preciso ganhar um presente de bebê.
1012
01:00:10,440 --> 01:00:11,441
(PORTA FECHA)
1013
01:00:11,960 --> 01:00:13,485
CRAIG: Olá.
1014
01:00:13,640 --> 01:00:15,130
Onde vocês dois estiveram?
1015
01:00:15,760 --> 01:00:17,000
Hum...
1016
01:00:17,560 --> 01:00:20,803
Megan me levou para comprar sutiãs novos.
1017
01:00:20,880 --> 01:00:21,881
Oh.
1018
01:00:22,000 --> 01:00:25,083
Como foi isso? Isso foi divertido?
1019
01:00:26,360 --> 01:00:27,407
Diversão?
1020
01:00:27,480 --> 01:00:30,086
Vou me deitar um pouco.
Tudo bem.
1021
01:00:30,160 --> 01:00:32,845
Hum, Misty vai vir
e ter uma festa do pijama
1022
01:00:32,960 --> 01:00:34,530
porque não temos escola amanhã.
1023
01:00:34,640 --> 01:00:35,846
Não há escola, por que isso?
1024
01:00:35,960 --> 01:00:38,361
Sim, é um dia de desenvolvimento de pessoal.
1025
01:00:38,440 --> 01:00:41,330
Ok, bem, mantenha Misty longe
de nossos objetos de valor.
1026
01:00:42,840 --> 01:00:45,127
Eu estava brincando. Isso foi uma piada.
1027
01:00:45,640 --> 01:00:47,483
Sim. Eu sei.
1028
01:00:48,360 --> 01:00:51,204
- Adeus.
- Quer algumas fotos de papoula?
1029
01:00:54,200 --> 01:00:55,964
Eu esqueci totalmente desse cara.
1030
01:00:56,040 --> 01:01:00,364
Oh meu Deus. Herschel Thrasher.
O que a mãe dele estava fazendo?
1031
01:01:00,440 --> 01:01:03,569
Você realmente não tem chance na vida
se sua mãe usa uma corrente na barriga.
1032
01:01:03,760 --> 01:01:06,525
MISTY: (gaspas) Olhe para
Tiffany Wilmington com seus dentes verdadeiros.
1033
01:01:06,640 --> 01:01:07,641
ANNIKA: Ah, meu Deus.
1034
01:01:07,720 --> 01:01:09,290
Com quem ela está namorando agora?
1035
01:01:09,360 --> 01:01:13,729
Uh, Kyle Stempano, eu acho. Está certo?
1036
01:01:14,640 --> 01:01:15,971
Eu realmente não saberia.
1037
01:01:16,720 --> 01:01:20,122
- Vou pegar alguns lanches, ok?
- OK.
1038
01:01:20,200 --> 01:01:21,964
- Tchau.
- Mais tarde.
1039
01:01:22,040 --> 01:01:23,963
- Paz!
- Paz!
1040
01:01:24,360 --> 01:01:25,441
(RISOS)
1041
01:01:32,520 --> 01:01:34,329
- Ei.
- Ei.
1042
01:01:34,400 --> 01:01:35,731
- Entre.
- Sim?
1043
01:01:35,800 --> 01:01:36,801
Obrigado por bater.
1044
01:01:36,920 --> 01:01:39,082
Tudo bem. Pensei que seria educado.
1045
01:01:39,160 --> 01:01:40,924
- Essas são as regras.
- Hum.
1046
01:01:41,000 --> 01:01:42,411
Posso reclamar com você?
1047
01:01:42,520 --> 01:01:43,646
Claro, vá em frente.
1048
01:01:43,760 --> 01:01:47,162
Estou tão estressado agora,
tudo que eu quero é uma bebida.
1049
01:01:47,240 --> 01:01:49,766
Fui pegar a caixa de vinho na geladeira,
1050
01:01:49,840 --> 01:01:53,083
e é engraçado o quanto
aquele vintage tem gosto de água da torneira.
1051
01:01:54,080 --> 01:01:59,211
Sim, você sabe, eu estou, sim.
O material da caixa realmente nunca é muito bom.
1052
01:02:00,320 --> 01:02:01,367
Ah.
1053
01:02:01,440 --> 01:02:03,090
Então, no que você está trabalhando?
1054
01:02:03,160 --> 01:02:04,764
Uma carta ao advogado adversário.
1055
01:02:04,880 --> 01:02:06,530
Durante a mediação, meu cliente concordou
1056
01:02:06,600 --> 01:02:08,967
devolver duas de suas armas
para o marido,
1057
01:02:09,040 --> 01:02:12,249
e agora ela decidiu
eles eram presentes de aniversário para ela.
1058
01:02:12,320 --> 01:02:14,049
Uau. Isso é romântico.
1059
01:02:14,120 --> 01:02:15,610
Você vai ganhar?
1060
01:02:15,680 --> 01:02:16,681
Espero que sim porque
1061
01:02:16,760 --> 01:02:20,526
me mataria ver
uma mãe separada de suas armas.
1062
01:02:23,280 --> 01:02:24,964
Ei, hum...
1063
01:02:28,200 --> 01:02:30,646
- Não, não importa.
- O que?
1064
01:02:30,760 --> 01:02:32,728
Você quer vir tomar uma bebida comigo?
1065
01:02:33,880 --> 01:02:35,644
- Agora?
- Sim.
1066
01:02:36,080 --> 01:02:38,401
Bem, eu deveria estar
no meio de uma festa do pijama.
1067
01:02:38,480 --> 01:02:40,482
Oh, eles são como pequenos animais.
Eles são como gerbos.
1068
01:02:40,600 --> 01:02:42,523
Eles quase não têm noção do tempo.
1069
01:02:42,720 --> 01:02:44,563
Você não vai embora logo?
1070
01:02:44,720 --> 01:02:46,961
- Sim.
- Um pop.
1071
01:02:48,720 --> 01:02:50,643
(Sussurrando inaudivelmente)
1072
01:02:57,480 --> 01:02:59,005
Cuidado.
1073
01:03:06,200 --> 01:03:08,123
Ok, temos que nos apressar.
1074
01:03:13,080 --> 01:03:14,445
Não escorregue.
1075
01:03:21,520 --> 01:03:22,681
Obrigado.
1076
01:03:23,640 --> 01:03:24,607
- Ei.
- Ei.
1077
01:03:24,680 --> 01:03:26,523
Alguém aqui? Tudo bem.
1078
01:03:27,640 --> 01:03:29,642
- A garçonete não vai dar isso a eles.
- Certo.
1079
01:03:29,840 --> 01:03:31,205
Então ele diz, hum...
1080
01:03:32,520 --> 01:03:34,682
- Ei.
- Ei, como você está?
1081
01:03:34,760 --> 01:03:36,285
Quase fechando.
1082
01:03:36,360 --> 01:03:40,365
Bem, isso é perfeito para as nossas necessidades.
Só queremos uma rodada de doses.
1083
01:03:40,440 --> 01:03:41,521
Bourbon.
1084
01:03:41,640 --> 01:03:42,766
Bourbon. Ei.
1085
01:03:42,880 --> 01:03:44,120
- Uau. Gosto do seu estilo.
- Obrigado.
1086
01:03:44,280 --> 01:03:45,805
CRAIG: Bourbon em restaurante mexicano.
1087
01:03:45,880 --> 01:03:47,689
- Posso pegar um Pacífico?
- Claro.
1088
01:03:47,880 --> 01:03:50,042
Uh, eu acho que fazer aplausos é cafona,
1089
01:03:50,160 --> 01:03:52,731
então se você precisar tocar vidro com vidro,
usar meu relógio.
1090
01:03:53,160 --> 01:03:54,685
Eu também.
1091
01:03:55,720 --> 01:03:56,926
Hum.
1092
01:03:57,040 --> 01:03:58,371
BARTENDER: Você tem tempo para outro?
1093
01:03:58,520 --> 01:03:59,487
- Sim.
- Sim.
1094
01:03:59,560 --> 01:04:00,641
Obrigado.
1095
01:04:00,720 --> 01:04:02,210
- Torça meu braço.
- (RISOS)
1096
01:04:03,120 --> 01:04:06,044
Então, o que há com aquele garoto Junior?
1097
01:04:06,120 --> 01:04:08,646
Minha filha está apaixonada
com aquele garoto Rico Suave?
1098
01:04:08,840 --> 01:04:11,491
Uau, isso é privilégio de amigo-amigo.
1099
01:04:11,560 --> 01:04:12,561
Não posso falar sobre isso.
1100
01:04:12,680 --> 01:04:15,081
Não há muita coisa acontecendo entre
as orelhas daquele aí, não é?
1101
01:04:15,200 --> 01:04:17,168
Ah, você sabe, no momento,
ela não precisa que ele seja inteligente.
1102
01:04:17,240 --> 01:04:18,321
Obrigado.
1103
01:04:18,400 --> 01:04:20,528
Sim, acho que é mais fácil quando você é jovem.
1104
01:04:20,800 --> 01:04:24,930
Tudo que você precisa de alguém
é se sentir estúpido perto deles.
1105
01:04:26,080 --> 01:04:27,605
O que você precisa quando for mais velho?
1106
01:04:28,080 --> 01:04:33,166
Você precisa se sentir como se estivesse
o mesmo lado do que parece estúpido.
1107
01:04:34,200 --> 01:04:35,281
Oh.
1108
01:04:37,360 --> 01:04:39,601
- Você gosta muito de sair com ela, né?
- Sim.
1109
01:04:39,720 --> 01:04:41,529
Você realmente gosta de sair com ela?
1110
01:04:41,600 --> 01:04:44,843
Eu realmente acho que ela é muito legal.
1111
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
Huh.
1112
01:04:47,040 --> 01:04:49,441
Você sabe, bom para ela. Eu gosto daquele garoto.
1113
01:04:50,280 --> 01:04:52,521
Eu quero, eu quero. Eu amo ela.
1114
01:04:52,600 --> 01:04:53,601
Bom.
1115
01:04:53,720 --> 01:04:57,770
Sou um pouco duro com ela. Talvez eu não tenha
tenho dado a ela crédito suficiente.
1116
01:04:58,280 --> 01:05:00,442
Ela é uma boa garota.
1117
01:05:00,520 --> 01:05:03,205
Pelo menos ela não acabou
prestando atenção em mim.
1118
01:05:03,280 --> 01:05:06,602
Você sabe. Poderia ser pior.
1119
01:05:07,400 --> 01:05:10,609
Eu não posso voltar
e consertar minha cabeça fodida, mas...
1120
01:05:12,120 --> 01:05:13,451
Ela não precisa
1121
01:05:13,560 --> 01:05:16,769
- fica amarga em primeiro lugar, não é?
- Não.
1122
01:05:17,080 --> 01:05:18,206
Acho que precisamos de outra bebida.
1123
01:05:18,280 --> 01:05:19,884
- Vamos tomar uma bebida.
- Vamos tomar uma bebida.
1124
01:05:19,960 --> 01:05:22,247
- Sem aplausos.
- Sem aplausos.
1125
01:05:25,680 --> 01:05:26,761
Certo?
1126
01:05:28,560 --> 01:05:31,484
Você sabe, então, monges e padres, certo?
1127
01:05:31,560 --> 01:05:33,881
Eles dizem que receberam seu chamado de Deus.
1128
01:05:33,960 --> 01:05:37,567
Mas isso significa que foi
de algo externo.
1129
01:05:37,640 --> 01:05:38,880
Não foi de algo lá dentro, certo?
1130
01:05:38,960 --> 01:05:40,849
E todo mundo acha que isso é ótimo.
1131
01:05:41,360 --> 01:05:42,725
- Sim.
- Certo?
1132
01:05:42,800 --> 01:05:44,086
Que porra é essa, certo?
1133
01:05:44,160 --> 01:05:45,161
BARTENDER: Desculpe, pessoal.
1134
01:05:45,240 --> 01:05:46,366
Você vai ter que fechar sua conta.
1135
01:05:46,440 --> 01:05:48,363
- Indo para casa.
- CRAIG: Ah, cara.
1136
01:05:48,760 --> 01:05:50,171
Eu... eu...
1137
01:05:50,600 --> 01:05:53,524
Este é o seu casaco. Então não tenho dinheiro.
1138
01:05:53,600 --> 01:05:55,250
Não, não, não. Minha responsabilidade.
1139
01:05:55,320 --> 01:05:57,322
- OK, bom.
- Eu arrastei você para fora.
1140
01:05:57,400 --> 01:05:59,289
Guarde seu dinheiro.
1141
01:05:59,360 --> 01:06:01,362
- Aqui, é por minha conta.
- Está em... Está em você.
1142
01:06:01,440 --> 01:06:05,047
Está na Blockbuster. Caramba, droga.
1143
01:06:15,920 --> 01:06:17,888
- Isso foi divertido.
- Sim.
1144
01:06:23,800 --> 01:06:26,531
Sim, eu só... eu só quero...
1145
01:06:26,920 --> 01:06:29,161
Eu só quero dizer obrigado por...
1146
01:06:29,240 --> 01:06:31,402
- Para quê?
- Por me deixar ficar.
1147
01:06:31,840 --> 01:06:36,243
Bem, eu adorei ter você, você sabe.
1148
01:06:37,360 --> 01:06:39,283
Vocês são boas pessoas.
1149
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
E ah...
1150
01:07:06,840 --> 01:07:11,164
Ah, espere, espere, espere, espere, espere...
Espere, espere, espere.
1151
01:07:11,240 --> 01:07:12,890
Eu só... eu só, uh...
1152
01:07:13,440 --> 01:07:15,283
Eu não acho que deveríamos
bater o dedo na rua.
1153
01:07:15,360 --> 01:07:16,407
Ah, sim, sim, sim.
1154
01:07:16,480 --> 01:07:18,084
- Você sabe?
- Claro.
1155
01:07:18,160 --> 01:07:20,811
Não, não, não, não, não.
Devíamos ir para minha... casa.
1156
01:07:20,880 --> 01:07:22,405
Casa, sim, sim, a casa.
1157
01:07:22,480 --> 01:07:25,450
Bem, talvez tomemos
Tire a camiseta de Annika.
1158
01:07:26,400 --> 01:07:28,323
- Sim.
- Talvez isso seja um pouco assustador.
1159
01:07:28,440 --> 01:07:29,441
Sim.
1160
01:07:30,240 --> 01:07:31,571
(SHUSH)
1161
01:07:36,000 --> 01:07:38,002
Sim. Isso é quente.
1162
01:07:38,080 --> 01:07:43,371
Sim, só estou vestindo uma camiseta pequena
camisa com, tipo, calcinha sem virilha.
1163
01:07:43,440 --> 01:07:44,965
Com quem ela está falando?
1164
01:07:45,320 --> 01:07:46,651
Nosso professor de matemática.
1165
01:07:46,760 --> 01:07:48,091
Ele sabe que é ela?
1166
01:07:48,160 --> 01:07:50,003
- Não.
- OK, bom.
1167
01:07:50,840 --> 01:07:53,161
Eu só vou...
Só vou escovar os dentes, ok?
1168
01:07:53,240 --> 01:07:54,605
Sim, sim, você está bem.
1169
01:07:54,680 --> 01:07:55,886
(PORTA FECHA)
1170
01:08:41,360 --> 01:08:43,124
- Ei.
- Ei.
1171
01:08:43,200 --> 01:08:44,201
Ei.
1172
01:08:47,280 --> 01:08:48,930
Está com dor de cabeça?
1173
01:08:49,160 --> 01:08:50,650
Sim.
1174
01:08:51,360 --> 01:08:54,443
Esta é uma antiga cura para ressaca da faculdade.
Você quer um?
1175
01:08:55,040 --> 01:08:56,121
Sim.
1176
01:09:01,800 --> 01:09:03,484
É muito científico.
1177
01:09:05,960 --> 01:09:07,086
Eu não estou brincando.
1178
01:09:07,160 --> 01:09:08,241
Não.
1179
01:09:09,680 --> 01:09:11,250
Você sabe...
1180
01:09:11,320 --> 01:09:14,927
Você pode ficar aqui mais um pouco
se você precisar.
1181
01:09:16,120 --> 01:09:19,329
Sim, você sabe,
Tenho que voltar para minha nova casa.
1182
01:09:20,120 --> 01:09:21,246
Então...
1183
01:09:23,440 --> 01:09:25,090
Ok.
1184
01:09:39,720 --> 01:09:43,281
Tudo bem. Vou ligar para Patrick e Junior novamente.
1185
01:09:43,400 --> 01:09:44,765
Atrasos.
1186
01:09:52,560 --> 01:09:54,324
Eu tenho algo no meu rosto?
1187
01:09:55,080 --> 01:09:58,641
Sim. A saliva do meu pai.
1188
01:10:00,080 --> 01:10:01,650
- Ah Merda.
- Sim.
1189
01:10:02,240 --> 01:10:03,765
Que tal isso?
1190
01:10:04,760 --> 01:10:06,285
Eu te acho bonita, mas...
1191
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
Esse é meu pai.
1192
01:10:08,680 --> 01:10:11,445
Eu... Oh, Deus, eu... Annika, eu...
1193
01:10:11,600 --> 01:10:13,967
Eu não sei o que aconteceu, você sabe.
Quero dizer...
1194
01:10:14,080 --> 01:10:16,208
Eu estava pensando o tempo todo tipo,
"O que você está fazendo, Megan?"
1195
01:10:16,280 --> 01:10:19,602
Não, não, não, não. Eu realmente não preciso de detalhes.
1196
01:10:23,080 --> 01:10:25,811
Olha, eu tive algumas horas
pensar sobre isso.
1197
01:10:26,600 --> 01:10:29,763
E eu continuo pensando
quão solitário ele tem estado.
1198
01:10:30,800 --> 01:10:33,326
Você sabe, e quão difícil
ele está tentando comigo ultimamente.
1199
01:10:34,120 --> 01:10:36,009
E por mais merda que eu fale sobre ele...
1200
01:10:37,120 --> 01:10:38,929
Eu o amo.
1201
01:10:39,000 --> 01:10:41,128
Você sabe, e eu quero que ele seja feliz.
1202
01:10:41,200 --> 01:10:43,009
E eu quero que você seja feliz.
1203
01:10:43,160 --> 01:10:46,050
Você sabe, então se vocês dois
são felizes juntos, então...
1204
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
(Suspiros)
1205
01:10:48,680 --> 01:10:50,489
Pode ser legal.
1206
01:10:51,960 --> 01:10:55,806
E obviamente, ele não pode vir conosco
quando saímos. Mas...
1207
01:10:58,280 --> 01:11:00,601
Você sabe, se ele quisesse te levar
ao cinema, ou algo assim,
1208
01:11:00,840 --> 01:11:02,649
Eu decidi não perder a cabeça por causa disso.
1209
01:11:02,720 --> 01:11:05,769
Annika, eu não acho que namorar
está no futuro para seu pai e para mim.
1210
01:11:05,840 --> 01:11:07,968
Acabei de ouvir que você está transando com o Sr. Hunter?
1211
01:11:08,120 --> 01:11:09,849
Não, não é assim.
1212
01:11:09,960 --> 01:11:11,564
Eca. Bruto.
1213
01:11:13,640 --> 01:11:14,880
Ei, finalmente.
1214
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
Deixe isso já, estou aqui, ok?
1215
01:11:17,800 --> 01:11:19,689
MISTY: Ah, mau humor.
1216
01:11:20,800 --> 01:11:22,450
Ei, a casa dos smokings fica do outro lado.
1217
01:11:22,520 --> 01:11:24,602
Tudo bem, então nos encontraremos aqui
daqui a uma hora?
1218
01:11:24,880 --> 01:11:28,327
Claro. Se você puder viver sem mim por tanto tempo.
1219
01:11:28,840 --> 01:11:30,285
Não tenho certeza se posso.
1220
01:11:34,000 --> 01:11:35,809
Você tem que dançar com ele amanhã à noite.
1221
01:11:35,880 --> 01:11:38,690
Quero dizer, quem pode dizer?
1222
01:11:41,160 --> 01:11:43,561
Ok, estou experimentando este.
1223
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
É você.
1224
01:11:45,440 --> 01:11:46,566
Eu sei.
1225
01:11:50,200 --> 01:11:52,009
- Não.
- Não?
1226
01:11:52,120 --> 01:11:55,010
Você usa branco no seu casamento. Não para o baile.
1227
01:11:55,840 --> 01:11:57,410
Cale-se. Eu gosto disso.
1228
01:11:58,200 --> 01:12:00,646
É isso. É isso!
1229
01:12:00,720 --> 01:12:03,121
Eu pareço tão bem, cara.
1230
01:12:03,600 --> 01:12:04,931
Eu nem sei por que aquelas outras garotas
1231
01:12:05,040 --> 01:12:07,042
vão até se dar ao trabalho de aparecer.
1232
01:12:07,200 --> 01:12:08,247
O que você acha?
1233
01:12:08,800 --> 01:12:10,529
Ah, você está tão fofo.
1234
01:12:10,600 --> 01:12:11,601
Bom?
1235
01:12:11,720 --> 01:12:13,085
Você deveria comprá-lo. Sim.
1236
01:12:13,200 --> 01:12:14,167
Você tem chiclete na bolsa?
1237
01:12:14,240 --> 01:12:15,571
Bem ali. Um pouco mais curto.
1238
01:12:15,880 --> 01:12:17,564
Você não aguenta mais um pouco.
1239
01:12:18,560 --> 01:12:20,289
Sim, mas tipo, mais curto.
1240
01:12:21,240 --> 01:12:23,083
- Você quer minha bunda fora?
- Não.
1241
01:12:23,200 --> 01:12:25,248
Ela quer minha bunda fora.
1242
01:12:28,760 --> 01:12:31,366
"A e M. Melhor casal para sempre."
1243
01:12:32,480 --> 01:12:34,050
Ele mandou gravar?
1244
01:12:37,600 --> 01:12:38,886
Você é casado?
1245
01:12:40,880 --> 01:12:42,450
Estou apenas noivo.
1246
01:12:46,720 --> 01:12:48,290
Apenas noivo.
1247
01:12:48,800 --> 01:12:50,131
Quem é o A?
1248
01:12:51,080 --> 01:12:52,491
Você não o conhece.
1249
01:12:53,400 --> 01:12:54,925
Meu pai sabe sobre ele?
1250
01:12:56,960 --> 01:12:58,086
Não.
1251
01:13:00,080 --> 01:13:01,605
Você vai voltar para ele?
1252
01:13:04,960 --> 01:13:06,246
Sim.
1253
01:13:09,360 --> 01:13:11,522
Deus, você é ainda pior que minha mãe.
1254
01:13:12,760 --> 01:13:14,683
Você sabe, pelo menos quando ela puxou
meu pai gosta de suas besteiras,
1255
01:13:14,760 --> 01:13:16,842
ela não sabia que iria embora.
1256
01:13:24,280 --> 01:13:26,009
Ah Merda.
1257
01:13:30,680 --> 01:13:33,047
Deus, Megan, nem se vire
e olhe para mim agora.
1258
01:13:33,120 --> 01:13:35,771
Eu juro por qualquer coisa
você quer que eu jure.
1259
01:13:35,840 --> 01:13:38,127
Eu realmente gosto do seu pai. Eu não estava fingindo.
1260
01:13:38,240 --> 01:13:40,004
Você é um grande mentiroso.
1261
01:13:40,080 --> 01:13:41,764
Até o seu anel falso era falso por ser falso.
1262
01:13:41,840 --> 01:13:43,808
Quem sabe o que mais
você está tentando mentir para mim.
1263
01:13:43,920 --> 01:13:45,160
Ela está muito magoada, Megan.
1264
01:13:45,280 --> 01:13:47,760
Ah, cale a boca, Júnior.
Você também fez suas próprias besteiras com ela.
1265
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Oh, nem tente trazê-lo para isso.
1266
01:13:49,960 --> 01:13:52,486
Você pode, por favor, parar de gritar?
enquanto estou dirigindo?
1267
01:13:52,600 --> 01:13:54,523
Quem se importa com a vida amorosa do seu pai?
1268
01:13:54,680 --> 01:13:57,604
Ele ajuda a acabar com os problemas de outras pessoas
relacionamentos todos os dias.
1269
01:13:57,680 --> 01:13:58,681
MISTY: Não seja um idiota com Annika
1270
01:13:58,800 --> 01:14:01,531
só porque seu pai é um idiota e ela
papai está tentando trazer algum dinheiro para casa.
1271
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Cale a boca, Misty! Como é que qualquer...
1272
01:14:02,920 --> 01:14:05,207
eu não sei
o que subiu pela sua bunda hoje...
1273
01:14:05,320 --> 01:14:08,005
Você quer ouvir
o que subiu pela minha bunda, Annika?
1274
01:14:10,000 --> 01:14:11,809
MEGAN: Ah, meu Deus!
1275
01:14:12,000 --> 01:14:13,126
Oh meu Deus.
1276
01:14:13,200 --> 01:14:14,440
Oh meu Deus. Você está bem?
1277
01:14:14,520 --> 01:14:15,965
Alguém está ferido? Você está bem?
1278
01:14:16,040 --> 01:14:17,929
- Seu pescoço está bem?
- ANNIKA: Sim, estou bem.
1279
01:14:18,000 --> 01:14:19,525
OK.
1280
01:14:21,200 --> 01:14:22,850
PATRICK: Estou bêbado, Megan.
1281
01:14:27,520 --> 01:14:30,524
Ele está me enviando para
internato no próximo ano.
1282
01:14:31,200 --> 01:14:33,009
E ela nem sequer lutou com ele sobre isso.
1283
01:14:35,720 --> 01:14:39,850
Abri a garrafa de vinho que você comprou
mim, e coloquei no recipiente de suco de laranja.
1284
01:14:39,960 --> 01:14:42,691
Eu simplesmente não queria mais me importar.
1285
01:14:45,040 --> 01:14:46,371
OK.
1286
01:14:46,840 --> 01:14:50,003
Ok, todos fora do carro.
Saia do carro agora.
1287
01:14:52,360 --> 01:14:54,886
Quando a polícia chegou aqui, eu estava dirigindo.
1288
01:14:56,360 --> 01:14:58,010
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
1289
01:14:58,080 --> 01:15:01,368
As rodas escorregaram.
Acho que minhas palmas ficaram suadas.
1290
01:15:02,160 --> 01:15:04,083
Você consegue tocar seu nariz com a mão esquerda?
1291
01:15:05,360 --> 01:15:06,566
Com...
1292
01:15:08,840 --> 01:15:11,525
Você é capaz de recitar
o alfabeto ao contrário?
1293
01:15:12,560 --> 01:15:13,561
Uh...
1294
01:15:14,000 --> 01:15:17,288
Z-X-Y-V...
1295
01:15:17,400 --> 01:15:20,927
Não, W, W, V... Oh, Deus.
1296
01:15:21,040 --> 01:15:23,725
Eu não acho que eu poderia fazer isso
mesmo que eu não estivesse bebendo.
1297
01:15:23,840 --> 01:15:25,046
Você tem bebido?
1298
01:15:25,400 --> 01:15:26,401
Não.
1299
01:15:29,400 --> 01:15:31,562
Por favor, fique aqui um momento.
1300
01:15:39,880 --> 01:15:43,043
Eu só queria dizer que o que você é
fazer por Patrick é bastante sólido.
1301
01:15:43,120 --> 01:15:45,168
Este policial acha que eu estava dirigindo bêbado,
1302
01:15:45,240 --> 01:15:48,084
e eu posso estar legalmente bêbado. Não sei.
1303
01:15:49,240 --> 01:15:50,765
Bebi um pouco de gim esta manhã.
1304
01:15:51,080 --> 01:15:52,809
Que porra é essa, Megan?
1305
01:15:54,800 --> 01:15:57,121
Senhorita Burch, vou lhe perguntar
para fazer um teste de bafômetro.
1306
01:15:57,280 --> 01:15:58,850
Tudo bem para você?
1307
01:15:58,920 --> 01:15:59,921
Sim.
1308
01:16:00,040 --> 01:16:01,326
Quero que você sopre neste tubo.
1309
01:16:01,440 --> 01:16:03,602
Continue a soprar até eu dizer pare.
Isso está entendido?
1310
01:16:08,280 --> 01:16:11,966
Continue soprando, por favor. Continue soprando.
1311
01:16:12,600 --> 01:16:13,931
Isso é bom.
1312
01:16:14,320 --> 01:16:15,845
Senhorita Burch, vou pedir que você se vire
1313
01:16:15,960 --> 01:16:17,291
e coloque as mãos atrás das costas.
1314
01:16:20,080 --> 01:16:21,366
Mantenha as mãos juntas, por favor.
1315
01:16:21,440 --> 01:16:22,851
Espere, não, ela... Ela não fez nada.
1316
01:16:22,960 --> 01:16:24,166
Não, relaxe, Patrick.
1317
01:16:24,280 --> 01:16:25,645
Por favor, relaxe.
1318
01:16:25,960 --> 01:16:27,086
Por aqui, senhora.
1319
01:16:27,160 --> 01:16:29,925
Annika, você pode ligar para o seu pai?
para vir, por favor?
1320
01:16:30,000 --> 01:16:31,161
Cuidado com a cabeça, por favor.
1321
01:16:31,280 --> 01:16:33,169
- Você está dentro?
- Sim.
1322
01:16:33,800 --> 01:16:35,529
O que você vai fazer?
1323
01:16:41,480 --> 01:16:42,641
Burch.
1324
01:16:45,160 --> 01:16:47,288
Seu advogado está aqui para vê-lo.
1325
01:16:53,760 --> 01:16:55,842
CRAIG: Obrigado, oficial.
1326
01:16:59,160 --> 01:17:01,367
Bem, eu planejei sua fuga.
1327
01:17:01,480 --> 01:17:03,084
Vai envolver muito sabão.
1328
01:17:03,160 --> 01:17:05,049
Vamos ter que dar um telhado nesse cara aqui.
1329
01:17:05,160 --> 01:17:06,810
Mas acho que podemos fazer isso.
1330
01:17:07,000 --> 01:17:08,445
Annika não te contou.
1331
01:17:08,560 --> 01:17:09,721
Ela me contou.
1332
01:17:10,320 --> 01:17:14,723
Eu sei que Patrick estava dirigindo.
E eu sei o que você fez por ele.
1333
01:17:14,880 --> 01:17:16,769
Eu acho que é uma coisa realmente stand-up.
1334
01:17:16,840 --> 01:17:18,410
Craig...
1335
01:17:19,560 --> 01:17:20,686
Uh...
1336
01:17:21,400 --> 01:17:24,006
Eu tenho algo para te contar,
e você vai me odiar.
1337
01:17:24,480 --> 01:17:25,686
Eu duvido disso.
1338
01:17:25,760 --> 01:17:26,841
Uh...
1339
01:17:27,800 --> 01:17:32,886
Não estou esperando por um novo apartamento.
1340
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
Meu namorado, aquele que eu tenho
"melhor casal", ele propôs.
1341
01:17:39,040 --> 01:17:40,883
E eu precisava de algum tempo.
1342
01:17:42,640 --> 01:17:44,722
Estou noivo para me casar.
1343
01:17:49,760 --> 01:17:51,410
Então você...
1344
01:17:54,920 --> 01:17:56,046
Então você não perdeu o aluguel?
1345
01:17:56,160 --> 01:17:57,650
Não foi por isso que você ficou aqui?
1346
01:17:57,720 --> 01:17:59,927
Não. Eu só...
1347
01:18:00,040 --> 01:18:04,409
Eu precisava colocar minha cabeça no lugar,
e eu me dei uma semana.
1348
01:18:07,440 --> 01:18:08,601
Quando você vai se casar?
1349
01:18:10,720 --> 01:18:11,801
Amanhã.
1350
01:18:13,280 --> 01:18:15,203
Você sabe, quero dizer, se eu não estiver na prisão.
1351
01:18:15,280 --> 01:18:18,568
Eu, uh, estamos fugindo.
Vou me casar amanhã.
1352
01:18:19,560 --> 01:18:21,722
- Isso é realmente incrível.
- Sim.
1353
01:18:23,200 --> 01:18:25,089
Amanhã. Huh.
1354
01:18:26,920 --> 01:18:28,331
Parabéns.
1355
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
- Eu sinto muito. Eu sinto muito.
- Não, isso é...
1356
01:18:30,400 --> 01:18:33,609
Eu sou uma pessoa tão merda.
Eu realmente quero te contar tudo.
1357
01:18:34,080 --> 01:18:37,402
A primeira vez que conheci as crianças,
Eu comprei álcool para eles.
1358
01:18:37,600 --> 01:18:38,647
Nunca mais aconteceu,
1359
01:18:38,760 --> 01:18:40,250
mas foi daí que Patrick tirou o vinho
1360
01:18:40,400 --> 01:18:43,563
e fui com Annika ver a mãe dela.
1361
01:18:51,600 --> 01:18:53,250
Então você se conheceu, uh...
1362
01:19:02,920 --> 01:19:05,969
Merda. Eu vou parar por aí.
1363
01:19:06,240 --> 01:19:08,686
Mas essas são todas as mentiras. Você sabe, o...
1364
01:19:10,640 --> 01:19:12,165
O resto é verdade.
1365
01:19:12,400 --> 01:19:14,289
No entanto, eu agi perto de você, isso era verdade.
1366
01:19:14,400 --> 01:19:16,323
O que quer que tenha acontecido entre nós,
isso era verdade.
1367
01:19:16,480 --> 01:19:18,608
E eu sei que não deveria ter beijado você.
1368
01:19:18,680 --> 01:19:22,082
Eu sei que não deveria ter feito isso.
Ficou tão confuso.
1369
01:19:22,160 --> 01:19:25,130
Porque eu tive essa sensação
Eu já estava apaixonado por você.
1370
01:19:33,760 --> 01:19:35,444
Dizer algo.
1371
01:19:38,160 --> 01:19:41,562
O número que você tocou no local
estava no limite.
1372
01:19:41,640 --> 01:19:43,085
O número que você soprou
na estação estava embaixo.
1373
01:19:43,160 --> 01:19:45,162
Então eles vão te libertar.
1374
01:19:46,640 --> 01:19:48,847
- Algo mais?
- Como o que?
1375
01:19:49,120 --> 01:19:52,442
Que eu não me senti conectado
para qualquer pessoa com quem eu flertei
1376
01:19:52,520 --> 01:19:55,569
ou casualmente visto ou namorado
ou dormiu com ele durante anos,
1377
01:19:55,680 --> 01:19:57,603
pois não sei quanto tempo.
1378
01:19:57,680 --> 01:19:59,091
Que este era um negócio raro.
1379
01:19:59,160 --> 01:20:05,167
Que agora estou ciente olhando para você,
isso pode ser tudo para mim.
1380
01:20:14,000 --> 01:20:15,843
Eu nunca imaginei que ainda teria que encontrar um lugar
1381
01:20:15,960 --> 01:20:18,042
onde eu me encaixaria
quando eu era adulto também.
1382
01:20:18,160 --> 01:20:22,927
Eu pensei que você automaticamente ganhou um
uma vez que você teve um emprego e uma família.
1383
01:20:24,040 --> 01:20:27,362
Mas é só você, sozinho.
1384
01:20:53,560 --> 01:20:55,562
Obrigado por ter vindo.
1385
01:20:56,240 --> 01:20:59,562
Ei, não há problema. Estou feliz em fazê-lo.
1386
01:21:00,440 --> 01:21:02,124
Você quer me contar o que aconteceu?
1387
01:21:02,200 --> 01:21:05,921
Não, nada. Foi uma confusão.
Eles não estão apresentando queixa.
1388
01:21:06,000 --> 01:21:08,446
Bom. Bom.
1389
01:21:09,000 --> 01:21:11,606
- Escute, querido...
- Pai, não, eu...
1390
01:21:11,720 --> 01:21:14,485
Preciso que você saiba que eu estraguei tudo também.
1391
01:21:14,560 --> 01:21:17,689
Portanto, não estou em posição de julgá-lo.
1392
01:21:18,440 --> 01:21:21,205
O que você está falando?
Você pode me julgar totalmente.
1393
01:21:21,280 --> 01:21:23,442
Eu fiz algo realmente estúpido.
1394
01:21:23,520 --> 01:21:28,367
E vai demorar muito antes
sua mãe pode pensar bem de mim novamente.
1395
01:21:28,440 --> 01:21:29,851
Você contou a ela?
1396
01:21:30,200 --> 01:21:32,965
Sim. Eu não ia a lugar nenhum.
1397
01:21:33,040 --> 01:21:35,884
Eu só tive um momento em que...
1398
01:21:35,960 --> 01:21:40,841
Você sabe, eu perdi de vista quem eu era
e o que era importante para mim.
1399
01:21:40,920 --> 01:21:42,649
Então vocês vão ficar juntos?
1400
01:21:43,720 --> 01:21:47,122
Sim, vamos trabalhar nisso.
Ela quer trabalhar nisso.
1401
01:21:49,040 --> 01:21:51,122
Você ainda acha que estava apenas mudando?
1402
01:21:51,240 --> 01:21:55,768
Bem, é isso,
você sabe, relacionamentos são, sabe?
1403
01:21:56,040 --> 01:22:00,170
Não a parte da trapaça, esse era o meu problema.
1404
01:22:00,600 --> 01:22:03,843
Mas você sabe, você não apenas
entre em um e pronto.
1405
01:22:03,920 --> 01:22:07,288
É trabalho e está sempre mudando.
Está sempre mudando.
1406
01:22:09,000 --> 01:22:11,128
Sim, acho que sei o que você quer dizer.
1407
01:22:12,080 --> 01:22:16,563
Olha, fiquei muito feliz em ouvir de você.
Mesmo que fosse da prisão.
1408
01:22:57,080 --> 01:22:58,844
- Ei.
- Ei.
1409
01:22:59,880 --> 01:23:01,530
Bebê.
1410
01:23:04,680 --> 01:23:06,762
Bem vindo de volta.
1411
01:23:11,120 --> 01:23:14,761
Então eu, uh, verifiquei
o fotógrafo da capela saiu.
1412
01:23:15,200 --> 01:23:18,602
Ele não sou eu, mas fez um bom trabalho.
1413
01:23:19,080 --> 01:23:21,048
Acho que vamos ter que colar
no Caribe atrás de nós
1414
01:23:21,120 --> 01:23:24,363
então nossos pais acham que fomos mais longe
ausente e não pude convidá-los.
1415
01:23:24,840 --> 01:23:26,285
(ANÉS DE CAMPAINHA)
1416
01:23:26,720 --> 01:23:27,881
Quem é esse?
1417
01:23:28,560 --> 01:23:30,562
- Não sei. Eu entendi.
- Tudo bem.
1418
01:23:34,200 --> 01:23:35,406
Ei, oh.
1419
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Enevoado.
1420
01:23:37,040 --> 01:23:39,691
Uh, o que você está fazendo aqui?
1421
01:23:39,960 --> 01:23:42,691
Bem, eu trouxe as coisas
você deixou para trás do acidente.
1422
01:23:42,760 --> 01:23:44,808
- Aqui.
- Ah, obrigado.
1423
01:23:44,880 --> 01:23:45,927
Ah, e por falar nisso,
1424
01:23:46,040 --> 01:23:48,725
O pai de Patrick quer que você pague
do próprio bolso para consertar seu carro.
1425
01:23:48,840 --> 01:23:50,001
Fora de...
1426
01:23:50,080 --> 01:23:52,287
Ninguém faz isso a menos que seja um arranhão.
1427
01:23:52,400 --> 01:23:54,129
Sim, bem, ele é um idiota.
1428
01:23:54,240 --> 01:23:55,401
Oh meu Deus.
1429
01:23:55,560 --> 01:23:57,289
Qualquer um, hum...
1430
01:23:57,880 --> 01:24:01,248
Eu também estou aqui para te contar
que você precisa ir ao baile.
1431
01:24:03,280 --> 01:24:05,851
- Misty, não posso.
- Eu sei.
1432
01:24:05,920 --> 01:24:08,161
Você e Annika estão tendo
muitos problemas agora.
1433
01:24:08,240 --> 01:24:09,366
Mas se vocês deixarem de ser amigos depois disso,
1434
01:24:09,480 --> 01:24:11,528
ela vai se tornar, tipo,
secretamente torturado por causa disso.
1435
01:24:11,600 --> 01:24:13,443
É assim que ela é.
1436
01:24:13,560 --> 01:24:15,244
Eu sei que ela admira você.
1437
01:24:15,440 --> 01:24:18,410
Aquela viagem que você fez com que ela fizesse
para a casa de sua mãe era enorme.
1438
01:24:18,480 --> 01:24:20,767
E todo esse tempo
você tem passado conosco, malucos.
1439
01:24:20,880 --> 01:24:22,530
- Ei.
- Oi.
1440
01:24:22,600 --> 01:24:23,761
Quem é esse?
1441
01:24:24,560 --> 01:24:25,766
Ah, eu sou a Misty.
1442
01:24:26,120 --> 01:24:27,565
- Olá, Misty.
- Sim.
1443
01:24:28,000 --> 01:24:29,490
Megan tem me orientado.
1444
01:24:29,800 --> 01:24:33,088
Certo. No seminário,
ela estava no programa júnior.
1445
01:24:33,160 --> 01:24:35,606
- O programa júnior.
- Ah, uau, isso é legal.
1446
01:24:35,720 --> 01:24:37,449
Qual era o seu animal?
1447
01:24:39,080 --> 01:24:40,605
Eu sou meu próprio animal.
1448
01:24:40,960 --> 01:24:42,291
Ah.
1449
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
Certo. Eu gosto disso. Eu respeito isso.
1450
01:24:45,440 --> 01:24:48,284
- OK. Foi um prazer te conhecer.
- Sim, você também.
1451
01:24:49,800 --> 01:24:50,926
Ele é fofo.
1452
01:24:51,520 --> 01:24:52,760
Obrigado.
1453
01:24:53,480 --> 01:24:55,960
Bem, compramos um ingresso para você como acompanhante do Patrick.
1454
01:24:59,480 --> 01:25:00,481
Apenas venha.
1455
01:25:33,000 --> 01:25:34,365
Atenção, passageiros.
1456
01:25:34,520 --> 01:25:38,161
O voo 514 começou
embarque geral para Las Vegas.
1457
01:25:38,240 --> 01:25:40,083
Por favor, alinhem-se à direita do pódio...
1458
01:25:40,160 --> 01:25:43,130
Ah, meu Deus. Oh meu Deus. Aqui vamos nós.
1459
01:25:43,240 --> 01:25:48,246
OK. Espere. Espere um segundo.
Eu sei que vai ser de má qualidade.
1460
01:25:48,360 --> 01:25:49,964
- Mas preciso capturar esse momento.
- Certo.
1461
01:25:50,080 --> 01:25:51,889
Claro. Claro.
1462
01:25:53,040 --> 01:25:54,769
- (CLIQUES DA CÂMERA)
- (Ambos rindo)
1463
01:25:54,840 --> 01:25:56,763
Tudo bem. Só vou enviar isso para o grupo.
1464
01:25:56,880 --> 01:25:59,724
Eles estão no soft open
para o restaurante.
1465
01:25:59,880 --> 01:26:02,281
Temos que comemorar com esses caras
assim que voltarmos.
1466
01:26:02,360 --> 01:26:04,010
Por que você precisa fazer isso?
1467
01:26:04,080 --> 01:26:05,206
Não vou mandar para nossos pais.
1468
01:26:05,280 --> 01:26:06,930
Eu sei que é uma outra conversa.
1469
01:26:08,360 --> 01:26:10,727
E... Feito.
1470
01:26:13,360 --> 01:26:15,203
Por que você precisou fazer isso?
1471
01:26:16,200 --> 01:26:18,282
Bem, pensei que porque eles não podem estar aqui,
1472
01:26:18,400 --> 01:26:21,210
- é a nossa maneira de trazê-los para isso.
- (TELEMÓVEL VIBRA)
1473
01:26:22,080 --> 01:26:23,605
Oh, olhe, Allison já respondeu.
1474
01:26:23,720 --> 01:26:25,643
Oh meu Deus. Eu não posso fazer isso.
1475
01:26:25,960 --> 01:26:29,328
O que? Ah, você está pensando...
1476
01:26:29,400 --> 01:26:30,890
Você está pensando que precisamos
ter um casamento de verdade.
1477
01:26:30,960 --> 01:26:32,371
Eu sei, e quer saber?
1478
01:26:32,440 --> 01:26:34,841
Isso realmente me faria
muito mais feliz.
1479
01:26:34,960 --> 01:26:39,568
Não. Não, quero dizer que não podemos ficar juntos.
1480
01:26:43,920 --> 01:26:46,810
- Espere, o que?
- Ah, meu Deus...
1481
01:26:47,320 --> 01:26:49,721
Ai, meu Deus, eu acho...
1482
01:26:49,800 --> 01:26:52,804
Eu acho que posso vomitar
que finalmente estou fazendo isso.
1483
01:26:53,280 --> 01:26:55,521
Fazendo o quê? O que você está fazendo?
1484
01:26:55,600 --> 01:26:56,601
OK...
1485
01:26:56,680 --> 01:26:57,681
Hum...
1486
01:26:58,080 --> 01:27:01,448
Como vou explicar isso para você, certo?
1487
01:27:01,520 --> 01:27:03,841
Certo, a coisa do animal, certo?
A coisa dos animais, ok.
1488
01:27:03,920 --> 01:27:06,287
Deus, Antônio. Essa nunca poderia ser minha velocidade.
1489
01:27:06,360 --> 01:27:09,364
Mas... Mas se isso ajuda você a entender
o que estou tentando dizer a você,
1490
01:27:09,600 --> 01:27:11,011
então...
1491
01:27:13,440 --> 01:27:15,761
Anth, eu sou uma cobra.
1492
01:27:15,840 --> 01:27:20,129
Eu sou uma cobra que está arrastando
minha velha pele comigo
1493
01:27:20,200 --> 01:27:24,649
por muito tempo. Eu sou uma cobra.
1494
01:27:25,960 --> 01:27:27,803
- Não, você não está.
- Não, não.
1495
01:27:28,480 --> 01:27:31,006
Você tem que ver isso sobre mim.
1496
01:27:33,040 --> 01:27:37,489
Estou desistindo.
Estou saindo do grupo.
1497
01:27:39,800 --> 01:27:43,247
Ok, quero dizer, tudo bem, porque são eles,
1498
01:27:43,360 --> 01:27:44,521
e você pode simplesmente reduzir
1499
01:27:44,640 --> 01:27:46,290
quanto tempo você passa com eles...
1500
01:27:46,360 --> 01:27:50,160
- Porque são só eles. Não somos nós.
- Não.
1501
01:27:51,160 --> 01:27:53,845
Não, você ainda faz parte do grupo.
1502
01:27:54,960 --> 01:27:56,644
Você e eu, nós somos...
1503
01:27:57,000 --> 01:28:01,164
Estamos em algum lugar lá atrás.
Você sabe, estamos no passado.
1504
01:28:09,000 --> 01:28:11,082
Puta merda, Meg.
1505
01:28:16,400 --> 01:28:17,925
Todo esse tempo?
1506
01:28:18,000 --> 01:28:20,082
Não, não, Deus, não.
1507
01:28:21,440 --> 01:28:23,886
- Nem tudo.
- Bem, por mais tempo que seja.
1508
01:28:26,680 --> 01:28:28,364
Puta merda.
1509
01:28:34,040 --> 01:28:35,883
É isso.
1510
01:28:36,240 --> 01:28:37,366
Sim.
1511
01:28:37,440 --> 01:28:39,010
Isto é o que acontece.
1512
01:28:40,440 --> 01:28:41,805
Sim.
1513
01:28:44,240 --> 01:28:46,049
Acordando de manhã,
1514
01:28:46,600 --> 01:28:49,410
e nunca poder ver seu rosto...
1515
01:28:50,480 --> 01:28:51,561
Nunca mais.
1516
01:28:51,680 --> 01:28:54,524
Não, ainda podemos estar na vida um do outro.
1517
01:28:54,640 --> 01:28:56,244
Não, ainda podemos...
1518
01:28:57,640 --> 01:28:59,290
Ainda podemos conversar?
1519
01:29:00,480 --> 01:29:01,925
Sim.
1520
01:29:02,520 --> 01:29:04,045
Sim, certo.
1521
01:29:06,960 --> 01:29:08,485
Claro.
1522
01:29:57,880 --> 01:29:59,689
(MÚSICA LENTA TOCANDO)
1523
01:30:29,200 --> 01:30:30,201
Ei.
1524
01:30:30,960 --> 01:30:34,567
Ei. Você veio.
1525
01:30:36,800 --> 01:30:38,689
O olho esfumado parece ótimo.
1526
01:30:39,960 --> 01:30:41,450
Obrigado.
1527
01:30:47,800 --> 01:30:51,850
OK, o que fiz ao teu pai foi errado. Mas...
1528
01:30:53,560 --> 01:30:56,166
Eu realmente me apaixonei por ele.
1529
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
Anica...
1530
01:30:59,480 --> 01:31:01,323
Eu terminei com meu namorado.
1531
01:31:05,840 --> 01:31:07,330
Sim, bem...
1532
01:31:08,840 --> 01:31:10,763
Acho que sei o que é esquecer de si mesmo
1533
01:31:10,840 --> 01:31:13,366
quando você realmente gosta de alguém.
1534
01:31:17,840 --> 01:31:20,491
Ok, vou te contar duas coisas
sobre o qual obtive alguma perspectiva
1535
01:31:20,560 --> 01:31:23,086
depois de ter saído do ensino médio por um tempo.
1536
01:31:23,240 --> 01:31:26,005
A primeira é que grande parte da matemática
eles estão ensinando você
1537
01:31:26,080 --> 01:31:28,731
que eles juram
você usará em sua vida, você não usará.
1538
01:31:28,840 --> 01:31:30,888
Você nunca precisará usar parábolas
1539
01:31:30,960 --> 01:31:32,769
e você realmente,
realmente não preciso saber formas
1540
01:31:32,880 --> 01:31:34,962
que têm mais de oito malditos lados.
1541
01:31:35,360 --> 01:31:36,805
O segundo...
1542
01:31:38,200 --> 01:31:39,201
O segundo,
1543
01:31:39,280 --> 01:31:44,650
que eu só tenho alguns
perspectiva recentemente, mas é isso.
1544
01:31:45,640 --> 01:31:50,043
Você não pode deixar de lado o que você
deseja algum futuro imaginário.
1545
01:31:50,120 --> 01:31:52,691
Você só tem que engolir isso
e siga seu instinto.
1546
01:31:53,880 --> 01:31:55,803
DJ: Tudo bem, pessoal. É isso.
1547
01:31:56,200 --> 01:31:58,282
Esta é a última música do seu baile.
1548
01:31:58,720 --> 01:32:00,404
Faça com que seja bom.
1549
01:32:00,480 --> 01:32:01,891
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1550
01:32:09,720 --> 01:32:11,609
Você vai sentar aqui?
1551
01:32:15,240 --> 01:32:16,651
Tudo bem.
1552
01:32:17,840 --> 01:32:19,410
Foda-se. Eu vou fazer isso.
1553
01:32:20,240 --> 01:32:21,401
Bom.
1554
01:32:25,240 --> 01:32:26,446
Ei.
1555
01:32:26,800 --> 01:32:27,926
Hum...
1556
01:32:31,320 --> 01:32:33,607
Eu queria te contar, hum,
1557
01:32:34,080 --> 01:32:35,923
Tenho sentimentos sérios por você.
1558
01:32:36,160 --> 01:32:38,083
E eu gostaria de interromper.
1559
01:32:38,640 --> 01:32:40,130
E também...
1560
01:32:41,960 --> 01:32:44,008
Junior, eu gostaria de ser sua namorada.
1561
01:32:45,160 --> 01:32:48,369
Então você está dizendo isso
você quer tentar ficar juntos?
1562
01:32:49,800 --> 01:32:51,131
Sim.
1563
01:32:53,120 --> 01:32:55,691
OK. OK.
1564
01:32:56,040 --> 01:32:57,451
OK.
1565
01:33:36,440 --> 01:33:38,169
(BATE NA PORTA)
1566
01:34:07,280 --> 01:34:08,691
(Suspiros)
1567
01:34:26,600 --> 01:34:27,965
(BATE)
1568
01:34:35,040 --> 01:34:36,451
(TECLA JANGLING)
1569
01:34:46,440 --> 01:34:47,566
Então...
1570
01:34:47,760 --> 01:34:49,285
Você ouviu aquela sobre a mulher adulta
1571
01:34:49,360 --> 01:34:52,523
que se apaixonou pelo realmente
advogado irritado?
1572
01:34:56,920 --> 01:34:57,967
É engraçado?
1573
01:34:58,040 --> 01:34:59,405
É muito engraçado.
1574
01:35:02,520 --> 01:35:03,806
Venha aqui.
1575
01:35:06,600 --> 01:35:08,204
Feche a porta.
1575
01:35:09,305 --> 01:35:15,572
Está tendo problemas com seu vídeo?
Experimente o GOM Player e reproduza todos os vídeos!